Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Fausto y el Mundo Sin Alma

Fausto y el Mundo Sin Alma

Esta es la leyenda de Fausto:
Un artista de alma grande que quiso llegar más alto
Ya en su infancia
Los niños se arremolinaban en torno a su luz con celos y alabanzas

Fausto influía en las personas
Que lograban sentirse menos desdichadas y solas
La voz corrió enseguida:
Un artista puede salvar con su alma a las almas deprimidas

Atraído por el ruido, acudió el Señor del Dinero y dijo
—"Hijo, únete a mí, tienes talento
Abandona ese primitivo idioma del alma
Y yo podré ayudarte a conquistar tus deseos"

—"¿Abandonar el alma, señor?
¡Es todo cuanto tengo!
Mi único deseo es ayudar al mundo enfermo"

—"¿El mundo? El mundo no tiene remedio
Sígueme y tendrás gloria" —rió el Señor del Dinero

Se negó, trabajó sin descanso
Tiempo nefasto: cerró el museo, el teatro...
La plaza era un circulo de bulla y aplauso

Y en medio, el Señor del Dinero y su fuego fatuo
El espectáculo de la nada
Incluso la gente se burlaba de quien hablaba el idioma del alma
—"¡Ya nadie me entiende!" —clamó Fausto asustado
—"¡No quiero morir de hambre!, ¡no quiero ser olvidado!"

Asediado por las deudas y la prisa del tiempo
Fausto llamó a la puerta del Señor del Dinero
—"Te advertí, Fausto. Prefieren la mentira
La gente no quiere pensar, quiere vivir distraída
Hagamos un trato, dame tu alma
Y te enseñaré el idioma del necio
Tendrás la gloria de inmediato"
—"De acuerdo, señor. Distraeré a la gente
Para que no sienta más, para que no piense"

El Señor del Dinero tenía razón
Creando sin alma, el mundo entiende mejor
Y enseguida se hizo célebre
Cuántos laureles, cuántos fieles
Cuántos jurdeles, cuántos burdeles
La vanidad se apoderó de él

Siguiendo su éxito, otros artistas se corrompieron también
Predicaba el amor y estaba solo
Ya no sentía lo que creaba, robaba ideas a otros
Y el público volvía con alma vacía
Sin aprender nada, sin recordar nada de lo que oía

El alma comenzó a extinguirse
Hombres y mujeres traían niños sin alma a un mundo triste
Fausto, horrorizado, buscó al Señor del Dinero
Pero ya era tarde para romper el acuerdo
Y cumplió la pena más larga:
Crear sin alma para un público sin alma en un mundo sin alma

Faust et le Monde Sans Âme

Voici la légende de Faust :
Un artiste à l’âme grande qui voulait aller plus haut
Déjà dans son enfance
Les enfants se massaient autour de sa lumière avec jalousie et louanges

Faust influençait les gens
Qui parvenaient à se sentir moins malheureux et seuls
La nouvelle s’est répandue rapidement :
Un artiste peut sauver les âmes déprimées avec son âme

Attiré par le bruit, le Seigneur de l’Argent arriva et dit :
—"Mon fils, rejoins-moi, tu as du talent
Abandonne ce langage primitif de l’âme
Et je pourrai t’aider à conquérir tes désirs"

—"Abandonner l’âme, monsieur ?
C’est tout ce que j’ai !
Mon seul désir est d’aider le monde malade"

—"Le monde ? Le monde n’a pas de remède
Suis-moi et tu auras la gloire" —rit le Seigneur de l’Argent

Il refusa, travailla sans relâche
Temps néfaste : il a fermé le musée, le théâtre…
La place était un cercle de tapage et d’applaudissements

Et au milieu, le Seigneur de l’Argent et son feu follet
Le spectacle du néant
Même les gens se moquaient de celui qui parlait le langage de l’âme
—"Personne ne me comprend plus !" —cria Faust, effrayé
—"Je ne veux pas mourir de faim ! Je ne veux pas être oublié !"

Assiégé par les dettes et la hâte du temps
Faust a frappé à la porte du Seigneur de l’Argent
—"Je te l’avais dit, Faust. Ils préfèrent le mensonge
Les gens ne veulent pas penser, ils veulent vivre distraits
Faisons un marché, donne-moi ton âme
Et je te montrerai le langage du sot
Tu auras la gloire immédiatement"
—"D’accord, monsieur. Je distrairai les gens
Pour qu’ils ne sentent plus, pour qu’ils ne pensent plus"

Le Seigneur de l’Argent avait raison
Créant sans âme, le monde comprend mieux
Et il est rapidement devenu célèbre
Combien de lauriers, combien de fidèles
Combien de jupons, combien de bordels
La vanité s’est emparée de lui

Suivant son succès, d’autres artistes se sont corrompus aussi
Il prêchait l’amour et il était seul
Il ne ressentait plus ce qu’il créait, il volait des idées aux autres
Et le public revenait avec une âme vide
Sans rien apprendre, sans rien se rappeler de ce qu’il entendait

L’âme a commencé à s’éteindre
Les hommes et les femmes amenaient des enfants sans âme dans un monde triste
Faust, horrifié, a cherché le Seigneur de l’Argent
Mais il était trop tard pour rompre l’accord
Et il a subi la peine la plus longue :
Créer sans âme pour un public sans âme dans un monde sans âme