Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Fausto y el Mundo Sin Alma

Fausto y el Mundo Sin Alma

Esta es la leyenda de Fausto:
Un artista de alma grande que quiso llegar más alto
Ya en su infancia
Los niños se arremolinaban en torno a su luz con celos y alabanzas

Fausto influía en las personas
Que lograban sentirse menos desdichadas y solas
La voz corrió enseguida:
Un artista puede salvar con su alma a las almas deprimidas

Atraído por el ruido, acudió el Señor del Dinero y dijo
—"Hijo, únete a mí, tienes talento
Abandona ese primitivo idioma del alma
Y yo podré ayudarte a conquistar tus deseos"

—"¿Abandonar el alma, señor?
¡Es todo cuanto tengo!
Mi único deseo es ayudar al mundo enfermo"

—"¿El mundo? El mundo no tiene remedio
Sígueme y tendrás gloria" —rió el Señor del Dinero

Se negó, trabajó sin descanso
Tiempo nefasto: cerró el museo, el teatro...
La plaza era un circulo de bulla y aplauso

Y en medio, el Señor del Dinero y su fuego fatuo
El espectáculo de la nada
Incluso la gente se burlaba de quien hablaba el idioma del alma
—"¡Ya nadie me entiende!" —clamó Fausto asustado
—"¡No quiero morir de hambre!, ¡no quiero ser olvidado!"

Asediado por las deudas y la prisa del tiempo
Fausto llamó a la puerta del Señor del Dinero
—"Te advertí, Fausto. Prefieren la mentira
La gente no quiere pensar, quiere vivir distraída
Hagamos un trato, dame tu alma
Y te enseñaré el idioma del necio
Tendrás la gloria de inmediato"
—"De acuerdo, señor. Distraeré a la gente
Para que no sienta más, para que no piense"

El Señor del Dinero tenía razón
Creando sin alma, el mundo entiende mejor
Y enseguida se hizo célebre
Cuántos laureles, cuántos fieles
Cuántos jurdeles, cuántos burdeles
La vanidad se apoderó de él

Siguiendo su éxito, otros artistas se corrompieron también
Predicaba el amor y estaba solo
Ya no sentía lo que creaba, robaba ideas a otros
Y el público volvía con alma vacía
Sin aprender nada, sin recordar nada de lo que oía

El alma comenzó a extinguirse
Hombres y mujeres traían niños sin alma a un mundo triste
Fausto, horrorizado, buscó al Señor del Dinero
Pero ya era tarde para romper el acuerdo
Y cumplió la pena más larga:
Crear sin alma para un público sin alma en un mundo sin alma

Фауст и мир без души

Это легенда о Фаусте, милая:
Художник с большой душой, который хотел достичь большего.
Уже в детстве,
Дети толпились вокруг его света, завидуя и восхваляя.

Фауст влиял на людей,
Которые чувствовали себя менее несчастными и одинокими.
Слух распространился быстро:
Художник может спасти своей душой души угнетённых.

Привлечённый шумом, явился Повелитель Денег и сказал:
— «Сын мой, присоединяйся ко мне, у тебя есть талант.
Откажись от этого примитивного языка души,
И я смогу помочь тебе осуществить твои желания».

— «Отказаться от души, господин?
Это всё, что у меня есть!
Моё единственное желание — помочь больному миру».

— «Мир? Мир неисправим.
Следуй за мной, и ты обретёшь славу», — рассмеялся Повелитель Денег.

Он отказался, работал без отдыха.
Нелёгкое время: закрылся музей, театр…
Площадь была кругом шума и аплодисментов.

А посередине — Повелитель Денег и его блуждающий огонёк.
Спектакль ни о чём.
Даже люди смеялись над тем, кто говорил на языке души.
— «Меня больше никто не понимает!» — воскликнул Фауст в ужасе.
— «Я не хочу умирать с голоду! Я не хочу быть забытым!»

Осаждённый долгами и спешкой времени,
Фауст постучал в дверь Повелителя Денег.
— «Я предупреждал тебя, Фауст. Они предпочитают ложь.
Люди не хотят думать, они хотят жить, отвлекаясь.
Давай заключим сделку, отдай мне свою душу,
И я научу тебя языку глупца.
Ты сразу обретёшь славу».
— «Хорошо, господин. Я буду отвлекать людей,
Чтобы они больше не чувствовали, чтобы они не думали».

Повелитель Денег был прав.
Творя без души, мир понимает лучше.
И вскоре он стал знаменитым.
Сколько лавров, сколько верных,
Сколько притонов, сколько борделей.
Тщеславие овладело им.

Следуя его успеху, другие художники тоже развратились.
Он проповедовал любовь и был одинок.
Он больше не чувствовал того, что создавал, крал идеи у других.
И публика возвращалась с пустой душой,
Ничему не учась, ничего не запоминая из того, что слышала.

Душа начала угасать.
Мужчины и женщины приводили бездушных детей в печальный мир.
Фауст, в ужасе, искал Повелителя Денег.
Но было уже поздно расторгать договор.
И он понёс самое долгое наказание:
Творить без души для публики без души в мире без души.