Amor Despiadado - Rafo Ráez перевод на немецкий

Amor Despiadado

Cuánto debe amar la gente
Si es que querer no es poder
Nuestro amor es impotente
Y nació para ver
La belleza que quedaba
Tras el paso del poder
De un poder que disfrutaba
Solo con poseer
Y es así, mueve los pies
Mueve tu piel
Sí, mueve tu cerebro y mueve tu piel
Así es que el poder suele tener
Lo que le acepta su mejor parecer
Si la belleza es la foto
Entonces qué es tocar y oler
Si es ser agradable todo
Dónde queda el nacer
Dime si valoras recorridos
O la suerte de ser ya
A lo bello con cinismo
O a quien está en lucha
Y lucha sin ayuda, casi nada
O a quien todo tiene y es fácil querer
Al fin, a quien suda, a quien vibra
O la paz de quien es y sabe qué, diez
Qué es querer, es el tener, es no temer
No digas que amor es solo tener
Y ser número diez, número cien
No existas para hacer amor del poder
Amor despiadado
Amor despiadado
Amor despiadado
Despiadado
Amor despiadado
Amor despiadado
Amor despiadado
Despiadado
Despiadado

Gnadenlose Liebe

Wie sehr müssen die Menschen lieben
Wenn Wollen doch nicht Können ist
Unsere Liebe ist machtlos
Und sie wurde geboren, um zu sehen
Die Schönheit, die übrig blieb
Nach dem Durchzug der Macht
Einer Macht, die es genoss
Allein durch das Besitzen
Und so ist es, bewege deine Füße
Bewege deine Haut
Ja, bewege dein Gehirn und bewege deine Haut
So ist es, dass die Macht gewöhnlich das hat
Was ihr am besten zu passen scheint
Wenn Schönheit das Foto ist
Was ist dann Berühren und Riechen?
Wenn alles nur angenehm sein soll
Wo bleibt dann das Geborenwerden?
Sag mir, ob du Lebenswege wertschätzt
Oder das Glück, einfach schon angekommen zu sein
Das zynisch Schöne
Oder den, der kämpft
Und kämpft ohne Hilfe, mit fast nichts
Oder den, der alles hat und den zu lieben leicht ist
Am Ende: den, der schwitzt, den, der vibriert
Oder der Frieden dessen, der ist und weiß, was? Zehn.
Was ist Lieben? Ist es Haben? Ist es, keine Furcht zu kennen?
Sag nicht, Liebe sei nur Haben
Und Nummer Zehn zu sein, Nummer Hundert
Existiere nicht, um Liebe aus Macht zu machen
Gnadenlose Liebe
Gnadenlose Liebe
Gnadenlose Liebe
Gnadenlos
Gnadenlose Liebe
Gnadenlose Liebe
Gnadenlose Liebe
Gnadenlos
Gnadenlos