Ást - Ragga Gröndal перевод на немецкий

Ást

Sólin brennir nóttina
Og nóttin slökkvir dag;
þú ert athvarf mitt fyrir
Og eftir sólarlag.
Þú ert yndi mitt áður
Og eftir að dagur rís,
Svölun í sumarsins eldi
Og sólbráð á vetrarins ís.
Svali á sumardögum
Og sólskin um vetrarnótt,
þögn í seiðandi solli
Og söngur ef allt er hljótt.
Söngur í þöglum skógum
Og þögn í borganna dyn,
þú gafst mér jörðina og grasið
Og Guð á himnum að vin.
Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð
Til að styrkja mig
ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins
Er lærði ég að unna þér,
Og ást mín fær ekki fölnað
Fyrr en með sjálfri mér.

Aldir og andartök hrynja
Með undursamlegum nið;
það er ekkert í heiminum öllum
Nema eilífðin, Guð - og við.
Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð
Til að styrkja mig
ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins
Er lærði ég að unna þér
Og ást mín fær ekki fölnað
Fyrr en með sjálfri mér.
Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð
Til að styrkja mig
ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins
Er lærði ég að unna þér
Og ást mín fær ekki fölnað
Fyrr en með sjálfri mér.

Liebe

Die Sonne verbrennt die Nacht
Und die Nacht löscht den Tag;
Du bist mein Zufluchtsort vor
Und nach Sonnenuntergang.
Du bist meine Wonne vor
Und nachdem der Tag anbricht,
Kühle im Feuer des Sommers
Und Schmelzwasser auf dem Eis des Winters.
Kühle an Sommertagen
Und Sonnenschein in der Winternacht,
Stille im betörenden Murmeln
Und Gesang, wenn alles still ist.
Gesang in stillen Wäldern
Und Stille im Lärm der Städte,
Du gabst mir die Erde und das Gras
Und Gott im Himmel als Freund.
Du gabst mir die Wolken und die Berge und Gott
Um mich zu stärken
Ich erkannte nicht, wie schön das Leben war
Bis ich dich liebte.
Ich wurde zum Licht und zum Leben geboren
Als ich lernte, dich zu lieben,
Und meine Liebe wird nicht verblassen
Bis ich selbst vergehe.

Zeitalter und Augenblicke vergehen
Mit wundersamem Klang;
Es gibt nichts auf der ganzen Welt
Außer der Ewigkeit, Gott - und uns.
Du gabst mir die Wolken und die Berge und Gott
Um mich zu stärken
Ich erkannte nicht, wie schön das Leben war
Bis ich dich liebte.
Ich wurde zum Licht und zum Leben geboren
Als ich lernte, dich zu lieben
Und meine Liebe wird nicht verblassen
Bis ich selbst vergehe.
Du gabst mir die Wolken und die Berge und Gott
Um mich zu stärken
Ich erkannte nicht, wie schön das Leben war
Bis ich dich liebte.
Ich wurde zum Licht und zum Leben geboren
Als ich lernte, dich zu lieben
Und meine Liebe wird nicht verblassen
Bis ich selbst vergehe.