Текст и перевод песни Raghu Dixit - Har Saans Mein

Har Saans Mein

हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
या ख़ुदा कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
या अल्लाह-अल्लाह, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
सच तेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हो जहाँ भी तू, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

चलते हैं तेरी राहों में
जीते हैं तेरी यादों में
चलते हैं तेरी राहों में
जीते हैं तेरी यादों में

बिन तेरे इक पल भी जीना मुश्किल
बिन तेरे इक पल भी जीना मुश्किल

एहसास में, हर बात में भी हो तुम
हाँ, अल्लाह कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हाँ, ख़ुदा कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हाँ, मेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
सच तेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

दुनिया क्या जाने रे! क्या है दीवानापन
ख़ुशियाँ हैं सारे, फिर भी कैसा ये ग़म?
ओ, दुनिया क्या जाने रे! क्या है दीवानापन
ख़ुशियाँ हैं सारे, फिर भी कैसा ये ग़म?

तन्हा मगर ना जी पाएँगे हम
ओ, तन्हा मगर ना जी पाएँगे हम

हर राह में, हर मंज़िल में भी तुम
हाँ, ख़ुदा कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हाँ, अल्लाह कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हो जहाँ भी तू, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हो जहाँ भी हम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

एक ही तमन्ना है, तुझको ही पाए हम
जैसे अंधेरा मैं और हो सवेरा तुम
ओ, एक ही तमन्ना है, तुझको ही पाए हम
जैसे अंधेरा मैं और हो सवेरा तुम

अरमाँ मेरे फिर भी लगते हैं कम
ओ, अरमाँ मेरे फिर भी लगते हैं कम

हर रंग में, हर महक में भी हो तुम
हाँ, अल्लाह कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
या ख़ुदा कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हो, तेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
सच मेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

चलते हैं तेरी राहों में
जीते हैं तेरी यादों में
चलते हैं तेरी राहों में
जीते हैं तेरी यादों में

बिन तेरे इक पल भी जीना मुश्किल
बिन तेरे इक पल भी जीना मुश्किल

इन बादलों में, तारों में भी तुम
हाँ, अल्लाह कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हाँ, ख़ुदा कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हाँ, मेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
सच तेरी कसम, हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

हर साँस में, हर धड़कन में, एहसास में, हर बात में तू
हर रंग में, हर महक में, हर राह में तू, हर मंज़िल में...

हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम
हर साँस में, हर धड़कन में हो तुम

Har Saans Mein

Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Ô Allah, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
C'est vrai, je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Où que tu sois, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi

Je marche sur tes chemins
Je vis dans tes souvenirs
Je marche sur tes chemins
Je vis dans tes souvenirs

Sans toi, il m'est difficile de vivre ne serait-ce qu'un instant
Sans toi, il m'est difficile de vivre ne serait-ce qu'un instant

Dans les sentiments, dans chaque parole, tu es là
Oui, je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Oui, Allah, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Oui, je jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
C'est vrai, je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi

Le monde ne sait pas ce qu'est la folie
Tout le monde est heureux, alors pourquoi ce chagrin ?
Oh, le monde ne sait pas ce qu'est la folie
Tout le monde est heureux, alors pourquoi ce chagrin ?

Mais je ne peux pas vivre seul
Oh, je ne peux pas vivre seul

Sur chaque chemin, dans chaque destination, tu es là
Oui, je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Oui, Allah, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Où que tu sois, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Où que nous soyons, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi

Un seul souhait, te retrouver
Comme l'obscurité et l'aube
Oh, un seul souhait, te retrouver
Comme l'obscurité et l'aube

Mes désirs me semblent encore insuffisants
Oh, mes désirs me semblent encore insuffisants

Dans chaque couleur, dans chaque parfum, tu es là
Oui, Allah, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Ô Dieu, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Je jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
C'est vrai, je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi

Je marche sur tes chemins
Je vis dans tes souvenirs
Je marche sur tes chemins
Je vis dans tes souvenirs

Sans toi, il m'est difficile de vivre ne serait-ce qu'un instant
Sans toi, il m'est difficile de vivre ne serait-ce qu'un instant

Dans ces nuages, dans ces étoiles, tu es là
Oui, Allah, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Oui, Dieu, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Oui, je jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
C'est vrai, je te jure, chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi

Chaque souffle, chaque battement de cœur, dans les sentiments, dans chaque parole, tu es là
Dans chaque couleur, dans chaque parfum, sur chaque chemin, dans chaque destination...

Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi

Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi
Chaque souffle, chaque battement de cœur, tu es avec moi