Текст и перевод песни Raghu Dixit - Munjaane Manjalli (From "Just Maath Maathali")

Munjaane Manjalli (From "Just Maath Maathali")

Munjaane manjalli. Mussanje tilitampalli...
O Olave neenelli. Hudukaata ninaginelli.
Nannedeyolage nee ilidu.
Janamanada mouna muridu.
Bisi usirannu nee bagedu.
Nittusirannu nee tagedu.
Nannomme aavarisu. Ee bege nee haarisu.
Manadaalada ullasa nee.
Kuntallu neene. Nintallu neene. Ellellu neene sakhi.
Kannallu neene. Kanasallu neene. Ellellu neene sakhi.
Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Nannella kanasannu. Ninadendu nee tilididde.
Noorentu novallu. Nee bandu jotheyidde.
Kaarmoda kavida manake. Hosa belaku tandu suride.
Ninagaagi naanu nanna. Badukella mudipu ende.
Eegelli nee hode. Kanikarisi nee baare...
Edegoodina usiru neene.
Baanallu neene. Buviyallu neene. Ellellu neene sakhi.
Novallu neene. Nagavallu neene. Ellellu neene sakhi.
Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Neenillaade baale baradu.
Ninagaage nanna baduke mudipu.
Neenillada baduke neeru.
Kollu nanna...
Tampallu neene. Bisilallu neene. Ellellu neene sakhi.
Hasirallu neene. Usirallu neene. Ellellu neene sakhi.
Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli

Munjaane Manjalli (De "Just Maath Maathali")

Dans la lumière du safran, dans la chaleur du soleil...
Ô mon amour, tu es ma lumière. Je cherche ta présence.
Je t'appartiens, toi qui m'as enlacé.
Tu as brisé le silence de mon cœur.
Tu m'as donné une nouvelle respiration.
Tu as ravivé mon âme.
Mon être t'appartient, je t'appartiens à toi.
Tu es la joie de mon cœur.
Tu es le tout, mon bien. Tout est toi, ma bien-aimée.
Mes yeux sont toi, mes rêves sont toi. Tout est toi, ma bien-aimée.
Mes souvenirs sont toi, mes journées sont toi. Tout est toi, ma bien-aimée...
Je t'appartiens, je te rejoins. Justement Maat Maathalli.
Tu as réalisé tous mes rêves. Tu as compris mon être.
Tu es venu à mes côtés pour apaiser mes souffrances.
Tu as apporté un nouvel éclat au cœur de ma tristesse.
Pour toi, je suis moi-même, et ma vie a un sens.
Tu as illuminé mes ténèbres, tout est lumineux avec toi...
Tu es le souffle qui me donne la vie.
Tu es le ciel, tu es la terre. Tout est toi, ma bien-aimée.
Tu es la douleur, tu es le sourire. Tout est toi, ma bien-aimée.
Mes souvenirs sont toi, mes journées sont toi. Tout est toi, ma bien-aimée...
Je t'appartiens, je te rejoins. Justement Maat Maathalli.
La vie sans toi n'est pas possible.
Pour toi, ma vie a un sens.
Sans toi, la vie n'est que peine.
Embrasse-moi, mon amour...
Tu es la chaleur, tu es la douceur. Tout est toi, ma bien-aimée.
Tu es la verdure, tu es la vie. Tout est toi, ma bien-aimée.
Mes souvenirs sont toi, mes journées sont toi. Tout est toi, ma bien-aimée...
Je t'appartiens, je te rejoins. Justement Maat Maathalli