Текст и перевод песни Raghu Dixit - Munjaane Manjalli (From "Just Maath Maathali")
Munjaane
manjalli.
Mussanje
tilitampalli...
Утром
– куркума,
вечером
– кунжут...
O
Olave
neenelli.
Hudukaata
ninaginelli.
О,
ты
моя
волна,
моя
стремительная
река.
Nannedeyolage
nee
ilidu.
Ты
вошла
в
мою
жизнь.
Janamanada
mouna
muridu.
Безмолвие
рождения
разбито.
Bisi
usirannu
nee
bagedu.
Ты
разделила
со
мной
горячее
дыхание.
Nittusirannu
nee
tagedu.
Ты
поддерживаешь
мое
постоянное
дыхание.
Nannomme
aavarisu.
Ee
bege
nee
haarisu.
Я
пришел
в
себя.
Этот
порыв
– ты
вселила.
Manadaalada
ullasa
nee.
Ты
– радость
моего
сердца.
Kuntallu
neene.
Nintallu
neene.
Ellellu
neene
sakhi.
Ты
мои
локоны,
ты
мой
рост,
ты
повсюду,
любимая.
Kannallu
neene.
Kanasallu
neene.
Ellellu
neene
sakhi.
Ты
мои
глаза,
ты
мои
мечты,
ты
повсюду,
любимая.
Nana
nennegalu
neene.
Naalegalu
neene.
Endendu
neene
sakhi...
Ты
мои
вчерашние
дни,
ты
мои
завтрашние
дни,
ты
всегда
моя
любимая...
Aavarisu.
Maidumbi.
Just
Maat
Maathalli.
Я
пришел
в
себя.
Опьянен.
Просто
Маат
Маатхали.
Nannella
kanasannu.
Ninadendu
nee
tilididde.
Все
мои
мечты
ты
воплотила
в
жизнь.
Noorentu
novallu.
Nee
bandu
jotheyidde.
Сотни
новых
лун
взошли,
когда
ты
пришла.
Kaarmoda
kavida
manake.
Hosa
belaku
tandu
suride.
Ты
принесла
новую
жизнь
в
дом,
покрытый
облаками,
и
улыбнулась.
Ninagaagi
naanu
nanna.
Badukella
mudipu
ende.
Ради
тебя
я
откажусь
от
всего.
Eegelli
nee
hode.
Kanikarisi
nee
baare...
Если
ты
уйдешь,
мои
глаза
наполнятся
слезами...
Edegoodina
usiru
neene.
Ты
– сама
жизнь.
Baanallu
neene.
Buviyallu
neene.
Ellellu
neene
sakhi.
Ты
мои
небеса,
ты
моя
земля,
ты
повсюду,
любимая.
Novallu
neene.
Nagavallu
neene.
Ellellu
neene
sakhi.
Ты
мои
новые
луны,
ты
мои
улыбки,
ты
повсюду,
любимая.
Nana
nennegalu
neene.
Naalegalu
neene.
Endendu
neene
sakhi...
Ты
мои
вчерашние
дни,
ты
мои
завтрашние
дни,
ты
всегда
моя
любимая...
Aavarisu.
Maidumbi.
Just
Maat
Maathalli.
Я
пришел
в
себя.
Опьянен.
Просто
Маат
Маатхали.
Neenillaade
baale
baradu.
Без
тебя
нет
жизни.
Ninagaage
nanna
baduke
mudipu.
Ради
тебя
я
откажусь
от
всего.
Neenillada
baduke
neeru.
Без
тебя
жизнь
– вода.
Kollu
nanna...
Забери
меня...
Tampallu
neene.
Bisilallu
neene.
Ellellu
neene
sakhi.
Ты
моя
прохлада,
ты
мой
жар,
ты
повсюду,
любимая.
Hasirallu
neene.
Usirallu
neene.
Ellellu
neene
sakhi.
Ты
моя
зелень,
ты
мое
дыхание,
ты
повсюду,
любимая.
Nana
nennegalu
neene.
Naalegalu
neene.
Endendu
neene
sakhi...
Ты
мои
вчерашние
дни,
ты
мои
завтрашние
дни,
ты
всегда
моя
любимая...
Aavarisu.
Maidumbi.
Just
Maat
Maathalli
Я
пришел
в
себя.
Опьянен.
Просто
Маат
Маатхали.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.