Jaoon Kahan - Rahat Fateh Ali Khan перевод на немецкий

Jaoon Kahan

कब से उसको ढूँढता हूँ, भीगी पलकों से यहाँ
अब ना जाने वो कहाँ है, था जो मेरा आशियाँ

कब से उसको ढूँढता हूँ, भीगी पलकों से यहाँ
अब ना जाने वो कहाँ है, था जो मेरा आशियाँ

ਰੱਬਾ मेरे, मुझको बता, हाय
दी मुझे क्यूँ ये सज़ा?

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

(ਓ, ਮਾਹੀਆਂ, ਮਾਹੀਆਂ, ਮਾਹੀਆਂ)

एक छोटा सा जहाँ था चंद ख़ुशियों से भरा
उसको मुझसे छीन कर है मिल गया तुझको भी क्या?
हो, एक छोटा सा जहाँ था चंद ख़ुशियों से भरा
उसको मुझसे छीन कर है मिल गया तुझको भी क्या?

अब है फ़क़त सिर्फ़ जाँ
कर दूँ मैं वो भी अता

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

वक़्त के कितने निशाँ हैं ज़र्रे-ज़र्रे में यहाँ
दोस्तों के साथ के पल कुछ हसीं, कुछ ग़मज़दा
वक़्त के कितने निशाँ हैं ज़र्रे-ज़र्रे में यहाँ
दोस्तों के साथ के पल कुछ हसीं, कुछ ग़मज़दा

सब हुआ अब तो फ़ना
बस रहा बाक़ी धुआँ

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

कब से उसको ढूँढता हूँ, भीगी पलकों से यहाँ
अब ना जाने वो कहाँ है, था जो मेरा आशियाँ

ਰੱਬਾ मेरे, मुझको बता, हाय
दी मुझे क्यूँ ये सज़ा?

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ कर जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ कर जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

Wohin soll ich gehen

Seit wann suche ich sie hier mit tränennassen Augen
Nun weiß ich nicht, wo sie ist, die mein Heim war

Seit wann suche ich sie hier mit tränennassen Augen
Nun weiß ich nicht, wo sie ist, die mein Heim war

O mein Gott, sag mir, ach
Warum hast du mir diese Strafe gegeben?

Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?
Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?

(O, Geliebte, Geliebte, Geliebte)

Es gab eine kleine Welt, erfüllt mit ein paar Freuden
Indem du sie mir wegnahmst, was hast du selbst gewonnen?
Es gab eine kleine Welt, erfüllt mit ein paar Freuden
Indem du sie mir wegnahmst, was hast du selbst gewonnen?

Jetzt gibt es nur noch mein Leben
Sogar das möge ich hingeben

Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?
Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?

Wie viele Zeichen der Zeit sind hier in jedem Staubkorn
Momente mit Freunden, einige schön, andere voll Kummer
Wie viele Zeichen der Zeit sind hier in jedem Staubkorn
Momente mit Freunden, einige schön, andere voll Kummer

Alles ist nun vergangen
Nur Rauch bleibt noch zurück

Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?
Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?

Seit wann suche ich sie hier mit tränennassen Augen
Nun weiß ich nicht, wo sie ist, die mein Heim war

O mein Gott, sag mir, ach
Warum hast du mir diese Strafe gegeben?

Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?
Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?

Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?
Nun, alle Fesseln brechend, Erinnerungen einsam zurücklassend
Mit Kummer die Bindung knüpfend, wohin soll ich gehen?