Текст и перевод песни Raige - L'amore che dai (Ritorna)

L'amore che dai (Ritorna)

L'amour que tu donnes (Retourne)

La luce del telefono pugnala la stanza e la sveglia strilla

La lumière du téléphone poignarde la pièce et le réveil hurle

Aspetto ancora un poco prima di zittirla, poi potresti sentirla

J'attends encore un peu avant de l'éteindre, tu pourrais l'entendre

E allora, in un gesto meccanico, la spengo e tu ti muovi nel letto

Et alors, d'un geste mécanique, je l'éteins et tu bouges dans le lit

Blocchi il respiro per un attimo poi risollevi il petto

Tu retiens ton souffle un instant puis tu soulèves ta poitrine

Espira, forte ma dolce, il suono che mi avvolge cade giù come le foglie

Tu expires, fort mais doux, le son qui m'enveloppe tombe comme les feuilles

Sarà la gravità ma mentre mi alzo e vado di là lancio un ultimo sguardo

Ce sera la gravité, mais alors que je me lève et que je vais là-bas, je lance un dernier regard

Quasi sembri abbandonata sulle lenzuola chiare, mora e abbronzata

Tu sembles presque abandonnée sur les draps clairs, brune et bronzée

Dio lo sa, eri bella, sulla spiaggia e in faccia la luna

Dieu le sait, tu étais belle, sur la plage et la lune en face

Sfacciata e l'anima che ride ubriaca di fortuna

Effrontée et l'âme qui rit, ivre de chance

Tu non sei bellezza che luccica, sei piuttosto bellezza che brucia

Tu n'es pas une beauté qui brille, tu es plutôt une beauté qui brûle

Brucia forte, egoista e ruvida, brucia finchè non mi consuma

Brûle fort, égoïste et rugueuse, brûle jusqu'à ce que tu me consommes

C'è solo un cuore dove posso stare, un solo posto dove ritornare

Il n'y a qu'un cœur où je peux être, un seul endroit où revenir

Se chiudo gli occhi sento ancora il mare, la nostra casa, ovunque vada

Si je ferme les yeux, j'entends encore la mer, notre maison, où que j'aille

Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima

Tu ne sais rien de mécanique, mais tu sais m'allumer dans l'âme

E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta

Et tu ne fais pas attention à la manière ou à la forme, l'amour que tu donnes revient une fois de plus

Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima

Tu ne sais rien de mécanique, mais tu sais m'allumer dans l'âme

E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta

Et tu ne fais pas attention à la manière ou à la forme, l'amour que tu donnes revient une fois de plus

Ho il mare sulla destra e te in testa, annaffio le speranze

J'ai la mer à droite et toi dans la tête, j'arrose les espoirs

Aspettando che una cresca quanto basta per tenermela

En attendant qu'un d'eux grandisse suffisamment pour que je le garde

Prima cambiavo vita con una frequenza come a dire

Avant, je changeais de vie avec une fréquence comme pour dire

"No, non mi interessa avere sempre la stessa" ma

"Non, je ne veux pas toujours avoir la même", mais

Ma che posso farci, non succede solo agli altri e Dio

Mais que puis-je y faire, cela n'arrive pas seulement aux autres, et Dieu

Trova sempre un modo nuovo per misurarmi ed io

Trouve toujours une nouvelle façon de me mesurer, et moi

Io sono come mi hai trovato, randagio, la tua mano sul capo

Je suis comme tu m'as trouvé, errant, ta main sur ma tête

E ho un'altra percezione di cosa sia giusto o sbagliato

Et j'ai une autre perception de ce qui est juste ou faux

Per questo mentre guido sorrido, la mia vita è fuori da un finestrino

C'est pourquoi, alors que je conduis, je souris, ma vie est hors d'une fenêtre

Alle sei partire, spezzarmi la schiena e vederti serena

Partir à six heures, me briser le dos et te voir sereine

Parlare con gente che non capisce niente di me ma

Parler à des gens qui ne comprennent rien de moi, mais

Ti giuro che ne vale la pena, sapere che sei a casa e mi cucini la cena

Je te jure que ça vaut le coup, savoir que tu es à la maison et que tu me cuisines le dîner