Octubre Dolç - Raimon перевод на французский

Octubre Dolç

Octubre dolç encenia colors
Que lentament escampava a l'atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Rebien lleus grocs, verds, ocres, vermells

Un vent petit feia moure el fullam
Un so suau omplia l'aire clar
Mòrbida llum envelava el matí
Com oblidar aquell moment de goig?

Recorde bé la llunyana remor
Petjada breu de vida de ciutat
Clos de l'engany del tràfec dels humans
Coixí callat d'aquella hora i del lloc

Jo passejant gaudia del bon temps
Ben acordat amb tot el meu entorn
Passat, futur no eren gens presents
L'instant que fuig feia el meu viure ple

Vaig sentir veus gairebé al meu costat
L'última part d'un diàleg més llarg

Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
No
Per què?
Perquè no et conec prou encara
Pot ser una manera de coneixe'm més

Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
Jo sóc molt jove i tinc molt de temps
Però jo no tic temps. Ja el temps
Em té a mi

Vine-te'n amb mi
On tu vulguis
Amb mi

Les meves mans troben gust
Acariciant els teus cabells
Que ja blanquegen
Els teus ulls tenen mirades
De sorpresa i desig
Són mirades de nen
Et doblo l'edat

Beses amb força i tendresa alhora
Els teus pits són petits i plens
La teva pell és raïm
Sembles molt net
I m'agrada l'olor del teu cos
M'abraces i t'abraço

Aquí recolzats a la soca de l'arbre
Hem de semblar una estranya parella

Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
No
No et conec prou, ja t'ho he dit
Es fa tard
Me n'haig d'anar
No encara
Queda't

Adéu
Adéu, dolcesa i joventut
Els teus ulls tenen el color
Que el sol del matí desa
Entre les branques més altes dels arbres

Adéu, home
Adéu, noia

No hagués pogut, ni vull, treure'm dels ulls
Tots els colors dels arbres que he mirat
Bella cançó encara no cantada
Dansa distant que mai no ha estat ballada

Temps era temps hi havia un infant
D'ulls ben oberts i ben desperta oïda
Aquest infant, ingenu i neguitós
Viu dins del cos, precari cos d'un home

Octubre dolç encenia colors
Que lentameni escampava a l'atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Rebien lleus grocs, verds, ocres, vermells

Octobre Doux

Octobre doux allumait des couleurs
Qui se répandaient lentement au hasard
Bouleaux, lauriers, chênes et hêtres, châtaigniers
Recevaient de légers jaunes, verts, ocres, rouges

Un petit vent faisait bouger le feuillage
Un son doux emplissait l'air clair
Une lumière morbide enveloppait le matin
Comment oublier cet instant de joie ?

Je me souviens bien du lointain murmure
Brève trace de vie de la ville
Loin de la tromperie du trafic des humains
Coussin silencieux de cette heure et de cet endroit

Je me promenais, savourant le beau temps
Parfaitement en accord avec mon environnement
Passé, futur n'étaient nullement présents
L'instant qui fuit rendait ma vie pleine

J'ai entendu des voix presque à côté de moi
La dernière partie d'un dialogue plus long

Viens avec moi
Je ne te ferai rien que tu ne veuilles que je te fasse
Non
Pourquoi ?
Parce que je ne te connais pas encore assez
Peut-être est-ce une façon de mieux te connaître

Viens avec moi
Je ne te ferai rien que tu ne veuilles que je te fasse
Je suis très jeune et j'ai beaucoup de temps
Mais je n'ai pas le temps. Le temps
Me possède déjà

Viens avec moi
Où tu voudras
Avec moi

Mes mains trouvent du plaisir
À caresser tes cheveux
Qui blanchissent déjà
Tes yeux ont des regards
De surprise et de désir
Ce sont des regards d'enfant
Je te double en âge

Baisers avec force et tendresse à la fois
Tes seins sont petits et pleins
Ta peau est raisin
Tu sembles si propre
Et j'aime l'odeur de ton corps
Je t'embrasse et tu m'embrasses

Ici, appuyés contre le tronc de l'arbre
Nous devons ressembler à un étrange couple

Viens avec moi
Je ne te ferai rien que tu ne veuilles que je te fasse
Non
Je ne te connais pas assez, je te l'ai déjà dit
Il se fait tard
Je dois partir
Pas encore
Reste

Adieu
Adieu, douceur et jeunesse
Tes yeux ont la couleur
Que le soleil du matin dissipe
Entre les branches les plus hautes des arbres

Adieu, homme
Adieu, jeune fille

Je n'aurais pas pu, ni ne veux, détourner les yeux
De toutes les couleurs des arbres que j'ai regardés
Belle chanson encore non chantée
Danse distante qui n'a jamais été dansée

Il était une fois, un enfant
Aux yeux grands ouverts et à l'oreille attentive
Cet enfant, naïf et inquiet
Vit dans le corps, précaire corps d'un homme

Octobre doux allumait des couleurs
Qui se répandaient lentement au hasard
Bouleaux, lauriers, chênes et hêtres, châtaigniers
Recevaient de légers jaunes, verts, ocres, rouges