Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Hinter'm Tellerrand

Hinter'm Tellerrand

Punkt sechs, wenn der Wecker läut, da fangt dei Tag an
Immer gleich und so wirds a heit, monoton
Du bist freundlich und griaßt die Leit, bist wohlerzogen
Und mit niemanden hast du Streit, wer will des schon

Hast ein Auto und eine Wohnung, a brave Frau
Und im Sommer zur Belohnung fahrst mit ihr in die Wachau
Hast ein schönes und ruhiges Leben, alles Andere ist da Wurst
Trinkst gerne bei den Reben eine übern Durst

Glei hinterm Tellerrand
Sichst auf amal ganz a anders Land
Wo der Wind sich in a Richtung dreht
Die man nie vermutet hätt

Liest immer die gleiche Zeitung, weil die eh nix interessiert
Nur die Lottozahlen und wias Wetter morgen wird
Wann irgendwo ein Skandal ist, schüttelt du nur deinen Kopf
Weil dir eh alles egal ist, außer s Gulasch in dein Topf

Glei hinterm Tellerrand
San die Menschen nimmer so entspannt
Die Armen wern ärmer, die Reichen schaun zua
Aber du willst nur dei Ruah

Glei hinterm Tellerrand
Hebt sie leider scho wieder die rechte Hand
Da Hass ist wieder hochmodern
Aber du willst des alles ned hern

Glei hinterm Tellerrand
San die Menschen ned ganz so hirnverbrannt
Weils schließlich um unser Zukunft geht
Aber di interessiert des ned

Beyond the Horizon

At six, when the alarm clock rings, your day begins
Always the same and so it will be today, monotonous
You are friendly and greet people, you are well-bred
And with no one do you have an argument, who wants that anyway

You have a car and an apartment, a good wife
And in summer as a reward you drive with her to Wachau
You have a beautiful and peaceful life, everything else is sausage
You like to drink one too many at the vines

Right beyond the horizon
You suddenly see a completely different country
Where the wind blows in a direction
That you would never have suspected

You always read the same newspaper, because it doesn't interest you anyway
Only the lottery numbers and what the weather will be tomorrow
When there is a scandal somewhere, you just shake your head
Because everything is the same to you anyway, except the goulash in your pot

Right beyond the horizon
The people are no longer so relaxed
The poor get poorer, the rich look on
But all you want is your peace and quiet

Right beyond the horizon
They are unfortunately raising their right hand again
Hate is fashionable again
But you don't want to hear all that

Right beyond the horizon
The people are not quite so brain-dead
Because it is ultimately about our future
But you're not interested in that