Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Rock 'n' Roll Band

Rock 'n' Roll Band

Manchmal passierts mir wia im Tram
I fahr mein' alten Schulweg ham
Und steh auf amoe vor mein' Elternhaus

Der feuchte Keller unser Proberaum
Is jetzt a Tiafgarage man glaubt es kaum
Und a sonst schaut alles völlig anders aus

Vor langer Zeit hats da noch rausgedröhnt
Wir habn gegründet unser erste Band
Uns war nicht a Sekunden fad
Bis der Hausmaster den Strom adraht

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Dass jeder Hund davonrennt
Wann wir gspüt habn, habn die Fenster klirrt

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
In unsrer Gassn hat uns jeder kennt
Wir warn jung wir warn sehr inspiriert und
Meistens unfrisiert

Der große Auftritt jedes Jahr
War aufn Schulball in der Pfarr
Und die Mädels die warn alle hin und weg

Egal ob schön oder verhärmt
Auf amoe hat a jede gschwärmt
Das ganze Jahr schenkte man keinen Blick

Wir habn uns alle aus die Augn verlorn
Aus manchen is was Gscheites wordn
Manche san so bliebn wia i
Wer amoe rockt verlernt des nie

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Dass jeder Hund davo rennt
Wenn wir gspüt habn, habn die Fenster klirrt

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
In unsrer Gassn hat uns jeder kennt
Wir warn jung wir warn sehr inspiriert und
Meistens unfrisiert

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Wann wir wo gspüt habn hat die Bude brennt
Wir warn jung und wir habn uns was traut wir
Warn immer zu laut

Kaum hat ma die Zeit vergessen
Wird ma scho wieder rausgerissen
Stur hupt hinter mir die Müllabfuhr

Rock 'n' Roll Band

Parfois, il m'arrive de prendre le tramway
Et de me retrouver sur le chemin de l'école
Et je me retrouve soudain devant la maison de mes parents

Le sous-sol humide qui était notre salle de répétition
Est devenu un garage souterrain, tu ne le croirais pas
Et tout le reste a l'air complètement différent

Il y a longtemps, ça résonnait encore
On a fondé notre premier groupe
On ne s'ennuyait pas une seule seconde
Jusqu'à ce que le propriétaire nous coupe le courant

On était un groupe de rock 'n' roll
Qui faisait fuir tous les chiens
Quand on jouait, les fenêtres tremblaient

On était un groupe de rock 'n' roll
Tout le monde nous connaissait dans notre quartier
On était jeunes, on était très inspirés et
Souvent décoiffés

Le grand concert chaque année
C'était au bal de l'école dans l'église
Et les filles étaient toutes dingues

Peu importe si elles étaient jolies ou vieilles
Soudain, toutes étaient en admiration
Toute l'année, on ne leur lançait pas un seul regard

On a tous perdu de vue
Certains sont devenus quelqu'un de bien
D'autres sont restés comme moi
Qui a une fois rocké, ne l'oublie jamais

On était un groupe de rock 'n' roll
Qui faisait fuir tous les chiens
Quand on jouait, les fenêtres tremblaient

On était un groupe de rock 'n' roll
Tout le monde nous connaissait dans notre quartier
On était jeunes, on était très inspirés et
Souvent décoiffés

On était un groupe de rock 'n' roll
Chaque fois qu'on jouait, la maison brûlait
On était jeunes et on osait, on était
Toujours trop forts

A peine a-t-on oublié le temps
Que l'on est déjà arraché à nouveau
Le camion à ordures klaxonne derrière moi