Текст и перевод песни Rainhard Fendrich - Voller Mond

Voller Mond

Dem alten Pfau mißlingen schon die Räder,
Er hat so vieles verlernt.
Er ließ sich gehen und manche stolze Feder
Hat man ihm grausam entfernt.
Kein Neid, kein Hunger, der ihn zwingt,
Nur hie und da noch ein Instinkt.

Voller Mond, noch einmal voller Übermut
Übermut tut manchmal gut.
Voller Mond, man spürt wie sich der Brustkorb hebt.
Es ist fast so, als ob man lebt.
Es zieht ihn hin wo immer seine Feinde sind,
Zuviel Licht macht Pfauen blind.

Man küßt ihn zahm
Und schüttelt seine Flügel lahm,
Weil Pfauen keiner was gönnt.
Des Pfauen weite Schweifigkeit
Verdammte ihn zur Minderheit.

Voller Mond und völlig ohne Zeitgefühl,
Innen so heiß, außen so kühl,
Voller Mond, man spürt, wie sich der Brustkorb hebt.
Es ist fast so als ob man lebt
Voller Mond, noch einmal voller Übermut

Pleine Lune

Le vieux paon a du mal à tourner ses roues,
Il a tellement oublié.
Il s'est laissé aller et on lui a cruellement arraché
Quelques-unes de ses plumes fières.
Pas d'envie, pas de faim qui le pousse,
Juste un instinct ici et là.

Pleine lune, encore une fois plein de fougue,
La fougue fait parfois du bien.
Pleine lune, on sent comment la poitrine se soulève.
C'est presque comme si on vivait.
Il est attiré là où se trouvent ses ennemis,
Trop de lumière rend les paons aveugles.

On le caresse docilement
Et on secoue ses ailes molles,
Parce que les paons ne veulent rien partager.
La grande queue du paon
L'a condamné à être une minorité.

Pleine lune et complètement dépourvu de notion du temps,
Chaud à l'intérieur, froid à l'extérieur,
Pleine lune, on sent comment la poitrine se soulève.
C'est presque comme si on vivait
Pleine lune, encore une fois plein de fougue