Aigiri Nandini - Mahishasura Mardini Stotram - Rajalakshmee Sanjay перевод на французский

Aigiri Nandini - Mahishasura Mardini Stotram

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमोदिनि विश्वविनोदिनि नन्दिनुते
गिरिवरविन्ध्यशिरोऽधिनिवासिनी विष्णुविलासिनी जिष्णुनुते
भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

सुरवर वर्षिणि दुर्धर धर्षिणि दुर्मुख मर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिष मोषिणि घोषरते
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रिय वासिनि हासरते
शिखरि शिरोमणि तुङ्गहिमालय शृङ्गनिजालय मध्यगते
मधुमधुरे मधुकैटभ गञ्जिनि कैटभ भञ्जिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि शतखण्ड विखण्डित रुण्ड वितुण्डित शुंड गजाधिपते
रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड पराक्रमशुण्ड मृगाधिपते
निजभुजदण्ड निपातितखण्ड विपातितमुण्ड भटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते
चतुरविचार धुरीणमहाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते
दुरितदुरीह दुराशयदुर्मति दानवदूत कृतान्तमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि शरणागत वैरिवधुवर वीरवराभय दायकरे
त्रिभुवनमस्तक शुलविरोधि शिरोऽधिकृतामल शूलकरे
दुमिदुमितामर धुन्दुभिनाद महोमुखरीकृत दिङ्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि निजहुङ्कृति मात्रनिराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते
समरविशोषित शोणितबीज समुद्भव शोणित बीजलते
शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहाहव तर्पितभूत पिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

धनुरनुषङ्ग रणक्षणसङ्ग परिस्फुरदङ्ग नटत्कटके
कनकपिशङ्ग पृषत्कनिषङ्ग रसद्भटशृङ्ग हतावटुके
कृतचतुरङ्ग बलक्षितिरङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

जय जय जप्य जयेजयशब्द परस्तुति तत्परविश्वनुते
झणझणझिञ्झिमि झिङ्कृत नूपुर शिञ्जितमोहित भूतपते
नटित नटार्ध नटी नट नायक नाटितनाट्य सुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि सुमनःसुमनःसुमनः सुमनःसुमनोहरकान्तियुते
श्रितरजनी रजनीरजनी रजनीरजनी करवक्त्रवृते
सुनयनविभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमरभ्रमराधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

सहितमहाहव मल्लमतल्लिक मल्लितरल्लक मल्लरते
विरचितवल्लिक पल्लिकमल्लिक झिल्लिकभिल्लिक वर्गवृते
शितकृतफुल्ल समुल्लसितारुण तल्लजपल्लव सल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अविरलगण्ड गलन्मदमेदुर मत्तमतङ्ग जराजपते
त्रिभुवनभूषण भूतकलानिधि रूपपयोनिधि राजसुते
अयि सुदतीजन लालसमानस मोहन मन्मथराजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते
सकलविलास कलानिलयक्रम केलिचलत्कल हंसकुले
अलिकुलसङ्कुल कुवलयमण्डल मौलिमिलद्बकुलालिकुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

करमुरलीरव वीजितकूजित लज्जितकोकिल मञ्जुमते
मिलितपुलिन्द मनोहरगुञ्जित रञ्जितशैल निकुञ्जगते
निजगुणभूत महाशबरीगण सद्गुणसम्भृत केलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

कटितटपीत दुकूलविचित्र मयुखतिरस्कृत चन्द्ररुचे
प्रणतसुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुलसन्नख चन्द्ररुचे
जितकनकाचल मौलिमदोर्जित निर्भरकुञ्जर कुम्भकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

विजितसहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते
कृतसुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सूनुसुते
सुरथसमाधि समानसमाधि समाधिसमाधि सुजातरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं सुशिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत्
तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

कनकलसत्कल सिन्धुजलैरनु षिञ्चति ते गुण रङ्गभुवम्
भजति स किं न शचीकुचकुम्भ तटीपरिरम्भ सुखानुभवम्
तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवम्
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते
किमु पुरुहूतपुरीन्दुमुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि मयि दीन दयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथानुमितासिरते
यदुचितमत्र भवत्युररी कुरुतादुरुतापमपाकुरुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Aigiri Nandini - Hymne à Mahishasura Mardini

Ô toi, fille des montagnes, joie de Nandini, réjouissance du monde, louée par Nandini,
Qui réside au sommet du Vindhya, la montagne royale, bien-aimée de Vishnu, célébrée par Vishnu,
Ô Déesse, parente de Shiva au cou bleu, à la grande famille, honorée par tous,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Pluie des dieux, difficile à approcher, audacieuse, apaisant les visages courroucés, source de joie,
Nourrissant les trois mondes, satisfaisant Shankar, effaçant les péchés, résonnant de gloire,
Colère des Danavas, courroux du fils de Diti, anéantissant l'arrogance, fille de l'océan,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô Mère du monde, ma Mère, qui aime résider dans les forêts de Kadamba, source de rire,
Joyau des sommets, au milieu des pics enneigés de l'Himalaya,
Douce comme le miel, destructrice de Madhu et Kaitabha, ravissement des sens,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi qui a mis en pièces, démembré et brisé les défenses de l'éléphant, seigneur des éléphants,
Féroce, déchirant les mâchoires des éléphants ennemis, seigneur des animaux à la trompe puissante,
De ta main puissante, tu as brisé, abattu et décapité le chef des soldats,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi qui détruit l'arrogance de la bataille, inspirant la destruction des ennemis, portant l'énergie indestructible,
Messagère du grand Shiva, aux quatre pensées sages, seigneur de Pramatha,
Fin des mauvaises actions, des chagrins, des mauvaises intentions et des mauvais esprits des démons,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi, refuge des opprimés, destructrice des ennemis, accordant l'absence de peur aux héros courageux,
Portant le trident immaculé, opposée au trident qui menace la tête des trois mondes,
Dont les tambours célestes résonnent puissamment dans toutes les directions,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi qui d'un simple froncement de sourcils disperses les centaines de Dhumralochana à l'œil enfumé,
Dont le champ de bataille est imbibé du sang qui germe de nouvelles graines de sang,
Qui a satisfait les fantômes et les goules dans la grande bataille contre Chanda, Munda, Shumbha et Nishumbha,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Dont le corps resplendissant porte l'arc, les flèches et le carquois dans l'instant de la bataille,
À la peau dorée et aux flèches légères, tu as vaincu les guerriers à la corne acérée,
Dont les quatre armées, infanterie, cavalerie, chars et éléphants, s'affrontent avec fracas,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Gloire, gloire, récitée avec dévotion, gloire, gloire, son de victoire, louée par l'univers entier,
Dont le tintement des clochettes aux chevilles enchante et captive les seigneurs des êtres,
Dansant la moitié d'une danse, actrice et acteur, metteur en scène, jouant des pièces théâtrales avec joie,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi, à la beauté enchanteresse, ornée de belles fleurs,
Dont le visage est comme la nuit, la nuit, la nuit, la nuit, orné de la lune croissante,
Seigneur des abeilles, attirées par tes beaux yeux,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Heureuse dans la grande bataille, combattant avec les lutteurs, entourée de lutteurs,
Entourée de Valkyries, de boucliers, de lutteurs, de javelots et de lances,
Dont les jeunes pousses rouge vif et fleuries brillent, gracieuses et élégantes,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Dont le cou est sans cesse orné de la sueur des éléphants ivres en rut, seigneur des vieux éléphants,
Ornement des trois mondes, trésor des êtres, source de beauté, fille du roi,
Ô toi, qui attire le cœur des déesses, charmante, fille du roi Manmatha,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Dont la douce beauté est pure comme les pétales de lotus, ornée d'art et de splendeur,
Résidence de tout charme et de tout art, dansant avec grâce parmi les cygnes,
Au milieu des essaims d'abeilles, autour des nénuphars et des buissons de Bakula,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Dont le son de la flûte enchante et charme les timides rossignols,
Entourée des Pulindas, dont les chants mélodieux résonnent dans les bosquets des montagnes,
Entourée des vertus de la grande Shabari et des bonnes qualités des êtres célestes,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Dont la taille est vêtue de soie jaune, plus brillante que la lumière de la lune,
Dont les crocs et les ongles brillent comme des joyaux sur les têtes des dieux et des démons prosternés,
Qui a vaincu les montagnes dorées, à la poitrine fière comme celle d'un éléphant,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Célébrée par celui aux mille mains, celui aux mille mains, celui aux mille mains,
Fille de celui qui a créé les étoiles, qui protège les étoiles, qui s'unit aux étoiles,
Heureuse dans l'absorption divine, dans l'union des cœurs, dans la méditation profonde,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi, la bienheureuse, à qui offre chaque jour ses pieds de lotus celui qui réside dans la compassion,
Ô toi, lotus, qui réside dans le lotus, comment ne deviendrait-il pas la demeure du lotus ?
Ô toi, la bienheureuse, comment ne pourrais-je atteindre la libération suprême en contemplant tes pieds ?
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Celui qui arrose ton champ de vertus avec l'eau dorée de l'océan,
Ne jouit-il pas du plaisir d'embrasser les rives de la poitrine de Shachi ?
Je fais de tes pieds mon refuge, ô toi qui réside dans la bienheureuse demeure des lotus,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ta face immaculée, semblable à la lune, apaise tout, n'est-ce pas ?
Est-ce que celle au visage de lune, invoquée par beaucoup, est repoussée par les belles femmes ?
Mon opinion est que par ta grâce, ô riche en noms de Shiva, que peut-il être fait ?
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !

Ô toi, compatissante envers moi, le malheureux, par ta grâce, tu dois me protéger,
Ô Mère du monde, sois miséricordieuse, comme tu l'es, comme tu es perçue par ceux qui te cherchent,
Fais ce qui est juste ici, ô toi qui apaise la souffrance dans le cœur,
Gloire, gloire à toi, destructrice de Mahishasura, au charmant teint, fille de la montagne !