Текст и перевод песни Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Nangu Modalu - From "Asura"

Nangu Modalu - From "Asura"

Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa...
Heli-keli baruvudilla
Ee preethi prema
Preethi andre heegenaa...
Ondu kshanadalli manasu maayavayithu
Koti kanasugalu kanna thumbithuuu.
Hagalu-rathri onde e preethi kannige
E preethi kanna mundhe
Naav ibbaru nu aralo mallige... hooo
Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa...
Thun-turu haniyaagu, sidilina maleyaagu
Swaathi mutthaaguve...
Benkiya uriyaagu, jwaala-mukhiyaagu
Preethi jyothiyaguve
Khallu-bandeyallu, neerurikundidhe
Kaadu-maragalallu, Kasturi thumbide
Nenne-monnevaregu huliya manasidu...
Indhu preethige sotha maguvidu.
Solu-kaanadaadaru, illi sothu hodaru
Preethigaagi-Preethigaagi
Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa.
Heli-keli baruvudilla
Ee preethi prema
Preethi andre heegenaa...
Preethige kannilla, aadaru kurudalla
Vogatu ee preethi
Samayada parivilla, parisara-darivilla
Voratu ee preethi
Vogatu bidisidashtu e preethi sundara
Voratu thanada volagu e preethi hoo-tara
Hrudaya ondu kanasina ganii
Preethiyalli sanjeevinii
Solu-kaanadaadaru, illi sothu hodaru
Preethigaagi-Preethigaagi
Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa...
Heli-keli baruvudilla
Ee preethi prema
Preethi andre heegenaa...
Ondu kshanadalli manasu maayavayithu
Koti kanasugalu kanna thumbithuuu...
Hagalu-rathri onde e preethi kannige
E preethi kanna mundhe
Naav ibbaru nu aralo mallige... hoiii...

Nangu Modalu - De "Asura"

Depuis que je t’ai rencontrée, mon amour,
Ce sentiment d’amour,
Est-ce que c’est ainsi pour tout le monde ?
Il n’y a pas de mots, pas de jeux,
Ce sentiment d’amour,
L’amour, c’est comme ça ?
En un instant, mon cœur a été enchanté,
Plus précieux que des millions de rêves.
Jour et nuit, ce sentiment d’amour me guide,
Avant cet amour,
Nous étions deux, comme des fleurs de jasmin... oh !
Depuis que je t’ai rencontrée, mon amour,
Ce sentiment d’amour,
Est-ce que c’est ainsi pour tout le monde ?
Comme le miel qui coule, comme un doux murmure,
Un murmure d’amour...
Comme un feu qui brûle, comme une flamme,
La lumière de l’amour.
Les vallées et les montagnes résonnent de ton nom,
Les forêts et les arbres sont imprégnés de ton parfum,
Mon cœur sauvage était avide d’amour...
Ce sentiment d’amour est une récompense pour moi.
Je ne vois que toi, mon cœur ne désire que toi,
Pour l’amour, pour l’amour,
Depuis que je t’ai rencontrée, mon amour,
Ce sentiment d’amour,
Est-ce que c’est ainsi pour tout le monde ?
Il n’y a pas de mots, pas de jeux,
Ce sentiment d’amour,
L’amour, c’est comme ça ?
L’amour n’a pas d’yeux, mais il n’est pas aveugle,
C’est la force de cet amour,
Il n’y a pas de temps, pas de limites,
C’est la force de cet amour.
C’est cet amour qui est beau,
Cet amour qui est comme un nectar divin.
Le cœur est comme un rêve,
L’amour est une élixir.
Je ne vois que toi, mon cœur ne désire que toi,
Pour l’amour, pour l’amour,
Depuis que je t’ai rencontrée, mon amour,
Ce sentiment d’amour,
Est-ce que c’est ainsi pour tout le monde ?
Il n’y a pas de mots, pas de jeux,
Ce sentiment d’amour,
L’amour, c’est comme ça ?
En un instant, mon cœur a été enchanté,
Plus précieux que des millions de rêves.
Jour et nuit, ce sentiment d’amour me guide,
Avant cet amour,
Nous étions deux, comme des fleurs de jasmin... oh !