Текст и перевод песни Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Nangu Modalu - From "Asura"

Nangu Modalu - From "Asura"

Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa...
Heli-keli baruvudilla
Ee preethi prema
Preethi andre heegenaa...
Ondu kshanadalli manasu maayavayithu
Koti kanasugalu kanna thumbithuuu.
Hagalu-rathri onde e preethi kannige
E preethi kanna mundhe
Naav ibbaru nu aralo mallige... hooo
Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa...
Thun-turu haniyaagu, sidilina maleyaagu
Swaathi mutthaaguve...
Benkiya uriyaagu, jwaala-mukhiyaagu
Preethi jyothiyaguve
Khallu-bandeyallu, neerurikundidhe
Kaadu-maragalallu, Kasturi thumbide
Nenne-monnevaregu huliya manasidu...
Indhu preethige sotha maguvidu.
Solu-kaanadaadaru, illi sothu hodaru
Preethigaagi-Preethigaagi
Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa.
Heli-keli baruvudilla
Ee preethi prema
Preethi andre heegenaa...
Preethige kannilla, aadaru kurudalla
Vogatu ee preethi
Samayada parivilla, parisara-darivilla
Voratu ee preethi
Vogatu bidisidashtu e preethi sundara
Voratu thanada volagu e preethi hoo-tara
Hrudaya ondu kanasina ganii
Preethiyalli sanjeevinii
Solu-kaanadaadaru, illi sothu hodaru
Preethigaagi-Preethigaagi
Nangu modalu-ningu modalu
Intha preethi prema
Ellarigu heegenaa...
Heli-keli baruvudilla
Ee preethi prema
Preethi andre heegenaa...
Ondu kshanadalli manasu maayavayithu
Koti kanasugalu kanna thumbithuuu...
Hagalu-rathri onde e preethi kannige
E preethi kanna mundhe
Naav ibbaru nu aralo mallige... hoiii...

Нангу Модалу - Из фильма "Асура"

С тебя началось, со мной началось
Эта любовь, преданность
Всем ли так дано?...
Легко не будет
Эта любовь, преданность
Любовь, что это значит?...
В одно мгновение разум мой потерялся
Миллионы грёз пред тобой расцвели.
День и ночь – одно для влюблённых глаз
Перед этой любовью
Мы двое, как жасмин в росе... ооо
С тебя началось, со мной началось
Эта любовь, преданность
Всем ли так дано?...
Как прохладная роса, как цветущая гора
Словно капля дождя...
Как пылающий огонь, как лик пламени
Станет пламенем любви
Поля и долины, где течёт вода
Леса и горы, наполненные мускусом
До вчерашнего дня сердце моё было как тигр...
Сегодня оно склоняется перед любовью.
Не могу вымолвить, но здесь обрёл покой
Ради любви, ради любви
С тебя началось, со мной началось
Эта любовь, преданность
Всем ли так дано?...
Легко не будет
Эта любовь, преданность
Любовь, что это значит?...
У любви нет глаз, но нет и слепоты
Течёт эта любовь
Не знает времени, не знает преград
Льётся эта любовь
Как прекрасна эта текущая любовь
Как глубока эта льющаяся любовь
Сердце – словно сокровищница
А любовь – эликсир жизни
Не могу вымолвить, но здесь обрёл покой
Ради любви, ради любви
С тебя началось, со мной началось
Эта любовь, преданность
Всем ли так дано?...
Легко не будет
Эта любовь, преданность
Любовь, что это значит?...
В одно мгновение разум мой потерялся
Миллионы грёз пред тобой расцвели...
День и ночь – одно для влюблённых глаз
Перед этой любовью
Мы двое, как жасмин в росе... оййй...