Текст и перевод песни Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Srigandada Gombe - From "Yejamana"

Srigandada Gombe - From "Yejamana"

ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ,
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅರಮನೆಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು ತರುತಾಳಮ್ಮ
ಮನೆ ತನಕ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ
ಸರಿಗಮಗಳ ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ
ಅಲೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವಳ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ
ಘಮ ಘಮಗಳ ಈ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ
ನಿತ್ಯ ವಸಂತ ಇವಳ ಈ ಲಜ್ಜೆ
ಮೆಲ್ಲುಸಿರು ಏದುಸಿರು ಏನಿರಲಿ
ತನ್ನ ಕನಸಿನ ಬಾಗಿನ ನಗುತಿರಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ,
ನಂದಾದೀಪ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೆ
ಆರದ ದೀಪ ನೀ ಮೆಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೆ
ಬಯಸಿ ತಂದ ಈ ಅನುಬಂಧ
ಸಾವಿರ ಸಾವಿರ ಜನ್ಮ ಇರೋವರೆಗೆ
ಊರೆಲ್ಲ ಹರಸಿದರೆ ಪುಷ್ಪಾoಜಲಿ
ಅಣ್ಣನ ಹರಕೆ ಆನಂದ ಭಾಷ್ಪoಜಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅರಮನೆಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು ತರುತಾಳಮ್ಮ
ಮನೆ ತನಕ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ

Сандаловая Кукла - Из фильма "Yejamana"

Сандаловая кукла,
медленно, медленно идёт,
в этот дворец любви
серебряный свет несёт.
Женщина, пришедшая в этот дом,
пусть этот род осветит,
пусть наша клятва сбудется.
Сандаловая кукла,
медленно, медленно идёт.
В этом океане музыкальных нот
словно волны, её ножные браслеты.
В этой благоухающей башне
вечная весна - её стыдливость.
Тихий вздох, тяжёлый вздох, что бы ни было,
пусть её улыбка будет подношением её мечтам.
Сандаловая кукла,
медленно, медленно идёт.
В дом, где родился священный светильник,
неугасимый свет, ты вошла в дом.
Эта связь, которую мы желали,
на тысячи и тысячи жизней.
Вся деревня благословляет тебя цветочным подношением,
клятва брата - слёзы радости.
Сандаловая кукла,
медленно, медленно идёт.
В этот дворец любви
серебряный свет несёт.
Женщина, пришедшая в этот дом,
пусть этот род осветит,
пусть наша клятва сбудется.
Пусть этот род осветит,
пусть наша клятва сбудется.