Текст и перевод песни Ramesh - Avarehe Jahan

Avarehe Jahan

با چشم پر ز انتظار
با قلب پاره پاره
گشتم به شهرای غریب
دنبال تو آواره
آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم

آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

عمری شدم تو جنگلا موندم به انتظارت
شب تا سحر هزارا باز موندم به انتظارت
قایق شدم تو دریاها با بادبون تنها
سراغ تو گرفتم از موجای سبز دریا

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

Скиталец

С глазами, полными ожидания,
С сердцем, разбитым на куски,
Я скитался по чужим городам,
В поисках тебя, мой странник.
Я стал газелью, блуждающей по пустыне в поисках тебя,
Искал тебя в пустынях, под сенью деревьев пастухов.

Я стал газелью, блуждающей по пустыне в поисках тебя,
Искал тебя в пустынях, под сенью деревьев пастухов.

Вода была в моем кувшине, но мои губы были сухими, и я бродил,
Ты была дома, моя любовь, а я бродил по миру.

Вода была в моем кувшине, но мои губы были сухими, и я бродил,
Ты была дома, моя любовь, а я бродил по миру.

Я провел целую жизнь в лесах, ожидая тебя,
Тысячи ночей напролет я ждал тебя,
Я стал лодкой, плывущей по морям с одним только парусом,
Я спрашивал о тебе у зеленых морских волн.

Вода была в моем кувшине, но мои губы были сухими, и я бродил,
Ты была дома, моя любовь, а я бродил по миру.