Текст и перевод песни Ramesh - Chador Namaz

Chador Namaz

ای یک یک یارم تو منو مضحکه کردی
با یک یک چشمک داخل معرکه کردی
قد اگه بنازم که همش عشوه و نازه
طُرف اگر بتابم که چه شبهای درازه
من دلبرکم دلبرکم دلبر باریک
با چادرنماز رو میگیرم روز میشه تاریک

اون چش چشم مستت که پر از ناز و ادامه
اون لب لب قندت که پر از شهد و شرابه
برده دلو با دل هم در جنگ و جداله
از تو دل کندن جون تو والا محاله

من دلبرکم دلبرکم دلبر باریک
با چادرنماز رو میگیرم روز میشه تاریک

قد اگه بنازم که همش عشوه و نازه
طُرف اگر بتابم که چه شبهای درازه
من دلبرکم دلبرکم دلبر باریک
با چادرنماز رو میگیرم روز میشه تاریک
من دلبرکم دلبرکم دلبر باریک
با چادرنماز رو میگیرم روز میشه تاریک

Prière avec le voile

Oh, mon amour, tu m'as rendu ridicule
Avec un clin d'œil, tu m'as mis dans la mêlée
Si je me vante de ma taille, c'est que je suis pleine de charme et de grâce
Si je me vante de mon charme, c'est que mes nuits sont longues
Je suis belle, je suis belle, je suis fine
Lorsque je prends mon voile de prière, le jour devient sombre

Tes yeux, ces yeux charmants, remplis de grâce et de charme
Tes lèvres, ces lèvres de sucre, remplies de nectar et de liqueur
Ont emporté mon cœur, mon cœur est en proie à la guerre et à la discorde
S'éloigner de toi, mon cœur, c'est impossible, par Dieu !

Je suis belle, je suis belle, je suis fine
Lorsque je prends mon voile de prière, le jour devient sombre

Si je me vante de ma taille, c'est que je suis pleine de charme et de grâce
Si je me vante de mon charme, c'est que mes nuits sont longues
Je suis belle, je suis belle, je suis fine
Lorsque je prends mon voile de prière, le jour devient sombre
Je suis belle, je suis belle, je suis fine
Lorsque je prends mon voile de prière, le jour devient sombre