Текст и перевод песни Ramesh - Man Vojoodam Male Tou

Man Vojoodam Male Tou

توی دنیا چی میخوای که به پاهات بریزم
همهٔ هستیمو من به سراپات بریزم
لب پر خنده میخوای
بیا لبهام مال تو
چشم پر گریه میخوای
هر دو چشمام مال تو
آشیون گرم دل همیشه جای تو بود
تو حریر خاطرم نقش زیبای تو بود
تو که مرغ آرزوت روی ابرا میپره
تو رو تا عرش خدا به تماشا میبره
مگه من چی کم دارم که باید تنها باشم
مثل زورقهای پیر گوشهٔ دریا باشم
اگه رودخونه میخوای
سیل اشکام مال تو
اگه بازیچه میخوای
سر زلفام مال تو
بیا تا برات بگم
من غرورم مال توست
بیا تا فدات بشم
من وجودم مال توست
اما افسوس که دیگه
داره خیلی دیر میشه
زود به داد دل برس
چون که داره پیر میشه
اما افسوس که دیگه
داره خیلی دیر میشه
زود به داد دل برس
چون که داره پیر میشه

Mon Existence Te Revient

Dans ce monde, qu'est-ce que tu veux que je dépose à tes pieds ?
Je te donnerais tout mon être, tout mon corps.
Tu veux des lèvres souriantes ?
Les miennes sont à toi.
Tu veux des yeux remplis de larmes ?
Mes deux yeux sont à toi.
Le nid chaleureux de mon cœur a toujours été ta place.
Tu es le magnifique tableau dans la soie de mes souvenirs.
Toi qui, oiseau de tes rêves, voles sur les nuages,
Je t'emmènerais au ciel pour que tu admires la vue.
Que me manque-t-il pour être seul ?
Comme un vieux bateau au bord de la mer ?
Si tu veux une rivière,
Le torrent de mes larmes est à toi.
Si tu veux un jouet,
Mes boucles sont à toi.
Viens, je te le dirai,
Ma fierté te revient.
Viens, je me sacrifierai pour toi,
Mon existence te revient.
Mais hélas, c'est déjà
Trop tard.
Viens vite au secours de mon cœur,
Car il vieillit.
Mais hélas, c'est déjà
Trop tard.
Viens vite au secours de mon cœur,
Car il vieillit.