Текст и перевод песни Ramesh - Zaer

Zaer

درمانده از این دنیا
من بی تو و تو تنها
تو گمشده ی صحرا
من تشنه ی گشتن ها
من خسته رفتن ها
تو قفل همه درها
من ریشه ی این خاکم
تا لحظه ی چیدن ها
بوییدن و بگذشتن
از باغ اقاقی ها
از اشک گل لاله
پیوستن دریاها
من لحظه ی دیدارم
تو وقت گذشتن ها
تو زخمه ی هر سازی
من ناله ی گفتن ها
در ساکت چشمانت
فریاد شکستن ها
من زائر درگاهت
تو عذر رسیدن ها

من ریشه ی این خاکم
تا لحظه ی چیدن ها
بوییدن و بگذشتن
از باغ اقاقی ها
از اشک گل لاله
پیوستن دریاها
من لحظه ی دیدارم
تو وقت گذشتن ها
تو زخمه ی هر سازی
من ناله ی گفتن ها
در ساکت چشمانت
فریاد شکستن ها
من زائر درگاهت
تو عذر رسیدن ها

Zaer

Je suis épuisé par ce monde
Sans toi, je suis seul et tu es seule
Tu es perdue dans le désert
Je suis assoiffé de recherches
Je suis fatigué de partir
Tu es la serrure de toutes les portes
Je suis la racine de cette terre
Jusqu'au moment de la cueillette
Sentir et passer
Du jardin d'acacias
Des larmes de la tulipe
La jonction des mers
Je suis le moment de notre rencontre
Tu es le temps qui passe
Tu es la touche de chaque instrument
Je suis la plainte de mes paroles
Dans tes yeux silencieux
Le cri de la rupture
Je suis le pèlerin de ton seuil
Tu es l'excuse de nos retrouvailles

Je suis la racine de cette terre
Jusqu'au moment de la cueillette
Sentir et passer
Du jardin d'acacias
Des larmes de la tulipe
La jonction des mers
Je suis le moment de notre rencontre
Tu es le temps qui passe
Tu es la touche de chaque instrument
Je suis la plainte de mes paroles
Dans tes yeux silencieux
Le cri de la rupture
Je suis le pèlerin de ton seuil
Tu es l'excuse de nos retrouvailles