Afsoos - Ramesh перевод на немецкий

Afsoos

دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود
چشمای تو دونه شب نما بود
شبنمِ گل اشک همون چشا بود
حرفای تو رنگ گل حنا بود
نگاه تو ساده و بی ریا بود
افسوس افسوس که اون روزها تموم شد
پاییز اومد هرچی که بود خزون شد
افسوس افسوس
ای داد ای داد گلهای باغچه مردن
یاد ما رو با خود به خاک سپردن
ای داد ای داد
دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود

Bedauern

Meine Hände, meine Hände, waren zum Gebet gefaltet
Meine Worte, meine Worte nannten deinen Namen und Gottes
Meine Augen, meine Augen, sahen auf den Staub des Gebetsplatzes
Meine Tränen, meine Tränen, waren Freunde meiner Klagen
Deine Augen waren wie leuchtende Juwelen der Nacht
Der Tau auf der Blume war die Träne eben jener Augen
Deine Worte hatten die Farbe der Hennablume
Dein Blick war einfach und aufrichtig
Leider, leider sind jene Tage vorbei
Der Herbst kam, und alles, was war, verwelkte
Leider, leider
Oh weh, oh weh, die Blumen im Garten starben
Sie begruben die Erinnerung an uns mit sich in der Erde
Oh weh, oh weh
Meine Hände, meine Hände, waren zum Gebet gefaltet
Meine Worte, meine Worte nannten deinen Namen und Gottes
Meine Augen, meine Augen, sahen auf den Staub des Gebetsplatzes
Meine Tränen, meine Tränen, waren Freunde meiner Klagen