Hamzad - Ramesh перевод на немецкий

Hamzad

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظه شبنم و برگ گل یاس
لحظه رهایی پرنده هاست

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

تو خود عشقی که شوق موندنی
غم تلخ و گنگ شعرای منی
وقتی دنیا درد بی حرفی داره
تویی که فریاد دردای منی

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

دستای تو خورشیدو نشون می دن
چشمای بستمو بیدار می کنن
صدای بال پرنده رو لبات
تو گوشام دوباره تکرار می کنن

زندگی وقتی که بیزاری باشه
روز و شبهاش همه تکراری باشه
شاید عشق برای بعضی عاشقا
لحظه بزرگ بیداری باشه

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظه عزیز با تو بودنه
آخرین پناه موندنه منه

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

Seelenverwandter

Liebe ist das Schlaflied des Regens in den Nächten
Das leise Prasseln des Regens hinter den Fenstern
Der Augenblick des Taus auf dem Blatt der Jasminblüte
Der Augenblick der Freiheit der Vögel

Du bist die Liebe selbst, mein Seelenverwandter
Du bist meine Stille und mein Schrei

Du bist die Liebe selbst, die Sehnsucht zu bleiben
Der bittere, stumme Kummer meiner Gedichte
Wenn die Welt den Schmerz der Sprachlosigkeit kennt
Bist du es, der Schrei meiner Schmerzen

Du bist die Liebe selbst, mein Seelenverwandter
Du bist meine Stille und mein Schrei

Deine Hände zeigen die Sonne
Sie wecken meine geschlossenen Augen
Der Klang von Vogelschwingen auf deinen Lippen
Wiederholen sie in meinen Ohren

Wenn das Leben voller Überdruss ist
Und seine Tage und Nächte nur Wiederholung sind
Vielleicht ist Liebe für manche Liebende
Der große Augenblick des Erwachens

Liebe ist das Schlaflied des Regens in den Nächten
Das leise Prasseln des Regens hinter den Fenstern
Der kostbare Augenblick, mit dir zu sein
Die letzte Zuflucht meines Bleibens

Du bist die Liebe selbst, mein Seelenverwandter
Du bist meine Stille und mein Schrei