Montazer - Ramesh перевод на немецкий

Montazer

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

وای دلم تنگ و دلم تنگ و دلم تنگ
زمونه داره با من هی سر جنگ
الهی خیر نبینی ای ستمگر
که قلب شیشه ایم شده مثلِ سنگ

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

Wartend

Wir zwei einsame Rehe
In diesen schönen Feldern
Unsere Herzen sind gefangen von Farbe
In der Farblosigkeit der Farben
Unsere Schmerzen sind unheilbarer Schmerz
Unser Leben ist im Gefängnis
Unser Kummer ist die Erlösung vom Kummer
Kummer in weinenden Augen

Kein Weg zu bleiben
Kein Gedicht zum Singen
Durch den Trug der Worte der Leute
Haben sie das Buch der Liebe verbrannt
Aber ich, mit müdem Körper
Mit blutendem Herzen
Bleibe ich wartend auf dich
Denn mein Leben ist an dich gebunden

Oh, mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich
Die Zeit liegt ständig mit mir im Krieg
Mögest du keinen Segen sehen, oh Unterdrücker!
Dass mein gläsernes Herz wie Stein geworden ist

Wir zwei einsame Rehe
In diesen schönen Feldern
Unsere Herzen sind gefangen von Farbe
In der Farblosigkeit der Farben
Unsere Schmerzen sind unheilbarer Schmerz
Unser Leben ist im Gefängnis
Unser Kummer ist die Erlösung vom Kummer
Kummer in weinenden Augen

Kein Weg zu bleiben
Kein Gedicht zum Singen
Durch den Trug der Worte der Leute
Haben sie das Buch der Liebe verbrannt
Aber ich, mit müdem Körper
Mit blutendem Herzen
Bleibe ich wartend auf dich
Denn mein Leben ist an dich gebunden