Pishvaz - Ramesh перевод на немецкий

Pishvaz

نمیتونی نمیتونی بخونی
انتظاری که تو چشمای منه
انتظاری که همیشه با منه
دیروز و امروز و فردای منه

غروبا وقتی که دست آفتاب
شاخهای کاج و آتیش میزنه
یک کسی از تو وجودم پا میشه
یک کسی از تن من جدا میشه

واسه تو سفره رنگین میچینه
تو رو اونجوری که میخواد میبینه
تا سر کوچه میاد به پیشواز
ولی تنها برمیگرده بی تو باز

تک و تنها سر سفره میشینه
وقتی جای تورو خالی میبینه
هق هق گریه امونش نمیده
سفره رو از رو زمین برمیچینه

واسه تو سفره رنگین میچینه
تو رو اونجوری که میخواد میبینه
تا سر کوچه میاد به پیشواز
ولی تنها برمیگرده بی تو باز

تک و تنها سر سفره میشینه
وقتی جای تورو خالی میبینه
هق هق گریه امونش نمیده
سفره رو از رو زمین برمیچینه
سفره رو از رو زمین برمیچینه
سفره رو از رو زمین برمیچینه

Empfang

Du kannst nicht, du kannst nicht lesen
Die Erwartung, die in meinen Augen ist
Die Erwartung, die immer bei mir ist
Mein Gestern und Heute und Morgen ist

Abends, wenn die Hand der Sonne
Die Kiefernzweige in Brand setzt
Jemand aus meinem Inneren aufsteht
Jemand sich von meinem Körper trennt

Für dich einen bunten Tisch deckt
Dich so sieht, wie sie dich sehen will
Bis zum Ende der Gasse zum Empfang kommt
Aber allein zurückkehrt, wieder ohne dich

Ganz allein am Tisch sitzt
Wenn sie deinen Platz leer sieht
Das Schluchzen ihr keine Ruhe lässt
Den Tisch abräumt

Für dich einen bunten Tisch deckt
Dich so sieht, wie sie dich sehen will
Bis zum Ende der Gasse zum Empfang kommt
Aber allein zurückkehrt, wieder ohne dich

Ganz allein am Tisch sitzt
Wenn sie deinen Platz leer sieht
Das Schluchzen ihr keine Ruhe lässt
Den Tisch abräumt
Den Tisch abräumt
Den Tisch abräumt