Sazesh - Ramesh перевод на немецкий

Sazesh

این منم که با تو خوبم
برای چشات میمیرم
توی عصر سرکشی ها
مهربون و سر بزیرم
این منم که غصه هامو
با تو در میون میذارم
برات از یه رنگی میگم
باصداقتی که دارم
این تویی که عاشقانه
به کنار من میشینی
واسه من دیوونه میشی
اگه دوریمو ببینی
پس چه خوبه که غرورتو
ببوسی دور بریزی
با وفا باشی و مومن
از رفاقت نگریزی

این منم که خواسته هاتو
میخوام رو چشام بذارم
سنگ خارا اگه خواستی
میرم از جا در میارم
این منم که بی تو هستی ام
یه کویر شوره زاره
ولی با تو اگه خواستی
میشه بارون و میباره
این تویی که با غرورت
دل میدی به سازش من
دونه دونه تار موهات
پره از نوازش من
پس چه خوبه که غرورتو
ببوسی دور بریزی
با وفا باشی و مومن
از رفاقت نگریزی

این تویی که عاشقانه
به کنار من میشینی
واسه من دیوونه میشی
اگه دوریمو ببینی
پس چه خوبه که غرورتو
ببوسی دور بریزی
با وفا باشی و مومن
از رفاقت نگریزی

Einklang

Ich bin es, der gut zu dir ist,
der für deine Augen stirbt.
In Zeiten der Auflehnung
bin ich freundlich und bescheiden.
Ich bin es, der meine Sorgen
mit dir teilt.
Ich erzähle dir von Aufrichtigkeit,
mit der Ehrlichkeit, die ich besitze.
Du bist es, die liebevoll
an meiner Seite sitzt.
Du wirst verrückt nach mir,
wenn du siehst, dass ich fern bin.
Wie gut ist es doch, wenn du deinen Stolz
küssend beiseite legst.
Treu bist und ergeben,
und der Verbundenheit nicht entfliehst.

Ich bin es, der deine Wünsche
auf Händen tragen will.
Selbst wenn du Granit wolltest,
ich ginge hin und riss ihn aus dem Fels.
Ich bin es, dessen Existenz ohne dich
eine Salzwüste ist.
Aber mit dir, wenn du es wünschst,
kommt der Regen und fällt herab.
Du bist es, die trotz deines Stolzes
ihr Herz meinem Einklang hingibt.
Strähne für Strähne deines Haares
ist erfüllt von meiner Zärtlichkeit.
Wie gut ist es doch, wenn du deinen Stolz
küssend beiseite legst.
Treu bist und ergeben,
und der Verbundenheit nicht entfliehst.

Du bist es, die liebevoll
an meiner Seite sitzt.
Du wirst verrückt nach mir,
wenn du siehst, dass ich fern bin.
Wie gut ist es doch, wenn du deinen Stolz
küssend beiseite legst.
Treu bist und ergeben,
und der Verbundenheit nicht entfliehst.