Текст и перевод песни Random Encounters - Let Me Go: A Granny Song

Let Me Go: A Granny Song

I've got a shiver
Runnin' down my spine...
Trapped here with Granny,
But she ain't no granny of mine!
Cause her eyes are hauntingly dead and white...
Teeth that oughta stay out of sight...
Hair infested with fungal blight--
What a fright!
I could make an escape through the padlocked door,
But every step that I take on this creaky floor
Is making horrible squeaks that I can't ignore,
Or Granny knows exactly where I am!
Granny! Granny! Elder foe!
How'd I get here? I don't know!
Can't we shake and make it so I can go?
Let me go!
I need a hammer,
And a couple keys...
I need to whisper,
Because I see Granny's knees!
Air so thick with her dank perfume...
Fog that follows her 'round the room
Breath so close that I must assume
That I'm doomed...
She's got a keen set of ears like you won't believe,
And keeps a half dozen traps up her Granny sleeve,
Besides a thick wooden bat to prevent my leave.
I wish she'd knit a quilt or play some bridge...
Granny! Granny! Right below!
She's a Hide-and- -Seeking pro!
Tracks you down by audio!
Why, hello... Let me go!
Granny's in the hall!
Calling through the walls-
"Want to play hide and seek?"
Gotta run! Gotta hide!
Granny's planning homocide!
"Come and give your Granny a kiss on the cheek!"
I just shot Granny, and I hope she's dead.
But if she isn't, I'm sure she'll come cut off my head!
What could open up Granny's door?
Why is this inside Granny's drawer?
Where was Granny right here before on the floor?
Now I'm stuck in her house, and she's out on the prowl
With her bat in her hand and a permanent scowl
On her rotted old face and she smells kinda foul,
Like a shambling sack of prunes!
Granny! Granny! Spreading woe
Everywhere that Granny goes!
Racing, chasing to and fro even though
Granny's too slow to catch me-
Granny! Granny! Well of woe!
Geriatric horror show!
Might have passed on long ago!
Let me go!
Let me go!

Отпусти меня: Песня о бабуле

Меня бросает в дрожь,
Мурашки по спине...
Я в ловушке у бабули,
Но она мне не бабуля!
Ведь глаза её пустые, мертвенно-белые...
Зубы, которые лучше бы не видеть...
Волосы, поражённые грибковой плесенью--
Какой ужас!
Я мог бы сбежать через дверь с замком,
Но каждый шаг, что я делаю по этому скрипучему полу,
Вызывает ужасный скрип, который я не могу игнорировать,
Иначе бабуля точно знает, где я!
Бабуля! Бабуля! Древний враг!
Как я здесь оказался? Я не знаю!
Может, договоримся, чтобы я мог уйти?
Отпусти меня!
Мне нужен молоток,
И пара ключей...
Мне нужно говорить шёпотом,
Потому что я вижу колени бабули!
Воздух такой густой от её затхлых духов...
Туман следует за ней по комнате,
Дыхание так близко, что я должен предположить,
Что я обречён...
У неё острый слух, ты не поверишь,
И полдюжины ловушек в бабушкином рукаве,
Кроме толстой деревянной биты, чтобы помешать мне уйти.
Лучше бы она вязала одеяло или играла в бридж...
Бабуля! Бабуля! Прямо под ногами!
Она профи в прятках!
Выслеживает тебя по звуку!
Ну, здравствуй... Отпусти меня!
Бабуля в коридоре!
Кричит сквозь стены-
"Хочешь поиграть в прятки?"
Надо бежать! Надо прятаться!
Бабуля замышляет убийство!
"Иди и поцелуй свою бабулю в щёчку!"
Я только что выстрелил в бабулю, и надеюсь, она мертва.
Но если нет, я уверен, она придёт и отрубит мне голову!
Что может открыть дверь бабули?
Что это в ящике бабули?
Где была бабуля здесь раньше, на полу?
Теперь я застрял в её доме, а она бродит на свободе
С битой в руке и вечным хмурым взглядом
На её гнилом старом лице, и от неё довольно неприятно пахнет,
Как от плесневелого мешка чернослива!
Бабуля! Бабуля! Сеет горе
Везде, куда идёт бабуля!
Бежит, гонится туда-сюда, хотя
Бабуля слишком медленная, чтобы поймать меня-
Бабуля! Бабуля! Колодец горя!
Гериатрическое шоу ужасов!
Должна была умереть давным-давно!
Отпусти меня!
Отпусти меня!