My Own Little Nightmare - Random Encounters перевод на французский

My Own Little Nightmare

Adrift in oceans of madness and seas of fear...
Awash in whirlpools of hunger and waves of tears...
Asleep, my nightmares are merely a dazed ordeal.
Awake, I scarcely remember which dreams were real...
So I'll start poking around
Until this thread is unwound,
And though the nightmares abound,
I'll keep on standing my ground.
But as the clues all compound,
I've near conclusively found
I'm still asleep...
I'm in the my own little nightmare!
It feels as real as it seems.
I'm trapped with all of these frights here
In my dreams!
Below the floors of this horror, not much survives...
Beneath the cover of shadow, the darkness thrives!
Beware, the nightmares will feed off your silent screams!
Believe in nothing before you; it's just a dream...
I know each answer I find
Is but a trick of the mind,
And though my shadow is blind,
It's always lurking behind...
Yet every danger's designed
To somehow serve to remind
I'm still asleep...
I'm in my own little nightmare,
Doomed to be swallowed up raw!
There's no escaping my plight here
In The Maw!
Time to restart the nightmare,
Back again and again...
Trapped in a daydream right where
Now's returning to Then.
Where will my nightmares take me?
When will I be set free?
What would it take to wake me
From this dream?
Starved and running on empty, but still I rise,
Reborn back into this nightmare of fear and lies.
Though fog of hunger has clouded my weary mind,
My will grows stronger than ever with each rewind!
And I will push through the pain
With but my heart and my brain
Until my demons are slain
And no more nightmares remain!
I might be sorely insane,
But it seems perfectly plain:
I'm still asleep...
I'm in my own little nightmare,
A dream I'm doomed to repeat!
I'm out of food and I know there's
Naught to eat...
I didn't come here to fight fair,
To starve and die while you dine!
So face your own little nightmare --
-- this is mine.

Mon propre petit cauchemar

À la dérive dans des océans de folie et des mers de peur...
Balayé par des tourbillons de faim et des vagues de larmes...
Endormi, mes cauchemars ne sont qu'une épreuve confuse.
Éveillé, je me souviens à peine quels rêves étaient réels...
Alors je vais commencer à fouiller
Jusqu'à ce que ce fil soit démêlé,
Et même si les cauchemars abondent,
Je continuerai à tenir bon.
Mais comme les indices s'accumulent,
J'ai presque trouvé de façon concluante
Je suis toujours endormi...
Je suis dans mon propre petit cauchemar !
Il est aussi réel qu'il n'y paraît.
Je suis piégé avec toutes ces frayeurs ici
Dans mes rêves !
Sous les planchers de cette horreur, il ne reste pas grand-chose...
Sous le couvert de l'ombre, les ténèbres prospèrent !
Attention, les cauchemars se nourriront de tes cris silencieux !
Ne crois à rien avant toi ; ce n'est qu'un rêve...
Je sais que chaque réponse que je trouve
N'est qu'un tour de l'esprit,
Et même si mon ombre est aveugle,
Elle rôde toujours derrière...
Cependant, chaque danger est conçu
Pour rappeler d'une manière ou d'une autre
Je suis toujours endormi...
Je suis dans mon propre petit cauchemar,
Condamné à être avalé vivant !
Il n'y a pas d'échappatoire à mon sort ici
Dans The Maw !
Il est temps de redémarrer le cauchemar,
Encore et encore...
Piégé dans une rêverie là où
Maintenant revient à Then.
Où mes cauchemars m'emmèneront-ils ?
Quand serai-je libéré ?
Qu'est-ce qu'il faudrait pour me réveiller
De ce rêve ?
Affamé et à court d'énergie, mais je me lève quand même,
Réné dans ce cauchemar de peur et de mensonges.
Bien que le brouillard de la faim ait obscurci mon esprit las,
Ma volonté devient plus forte que jamais à chaque retour en arrière !
Et je vais surmonter la douleur
Avec juste mon cœur et mon cerveau
Jusqu'à ce que mes démons soient tués
Et qu'il ne reste plus de cauchemars !
Je suis peut-être profondément fou,
Mais cela semble parfaitement clair :
Je suis toujours endormi...
Je suis dans mon propre petit cauchemar,
Un rêve que je suis condamné à répéter !
Je n'ai plus de nourriture et je sais qu'il n'y a
Rien à manger...
Je ne suis pas venu ici pour me battre loyalement,
Pour mourir de faim et mourir pendant que tu dînes !
Alors affronte ton propre petit cauchemar --
-- c'est le mien.