Kuri - Ranjit Rana перевод на французский

Kuri

Ek teri chadi jawani mar leya ve chann makhna...
Ek teri takni seene khubdi vang kataari.
Tu nai ankh milonda pal v mere haand deya
Tere agge picche ghumdi kuri kawanri
Oh college vad di tainu main labbad lag penni aa
Kalle kalle kolon puchdi ae bechari...
Oh tere cell phone ne khoon sukkaya tattdi da
Jad vi call karan raha waiting vich har vaari
Jee taan karda kho ke phann deva jad muk jaave
Tera laptop mere layi aafat pharii.
Oh sheesha khole na tu pairi phunje dhrda ve
Kolo shooo kardi jad lang jaye teri farari
Oh jassi maan gavah ae meri pak mohabbat da
Dil ki cheej tere ton main baithi jind haari
Internet te teriya photoaan vekh k joundi ve
Saavi rees puri tu nigaah phave na maari...
(End)

Kuri

Ton jeunesse est si belle, elle me tue mon cher.
Ton regard me transperce comme un poignard dans la poitrine.
Quand nos yeux se croisent, je ne peux pas bouger un muscle.
La petite fille me suit partout, comme une ombre.
Elle a vu ton nom sur la liste de l'université, et elle me harcèle sans cesse.
Elle me demande toujours si tu es là, comme une pauvre fille.
Elle regarde ton téléphone avec des yeux larmoyants.
À chaque fois que je t'appelle, elle est en attente.
Mon cœur est en train de s'écrouler, j'aimerais te laisser aller.
Ton ordinateur portable est un fléau pour moi.
Elle ouvre la fenêtre pour te voir partir, et elle se tortille.
Elle crie, "Shooo", quand tu disparais.
Jassi est témoin de mon amour fou pour toi.
Tout mon être s'est attaché à toi.
Je regarde tes photos sur Internet, et je rêve.
J'ai tellement envie de toi, je ne peux pas détourner mes yeux.
(End)