1900 - Raphael перевод на русский

1900

C'est la nuit, accoudée au bar
C'est la nuit qui descend du bout des comptoirs
Si je t'aime comme je t'aime dans nos bras scellés
C'est l'amour par la grâce des baisers
Si je t'aime, si tu m'aimes contre un bracelet
C'est décidé...
C'est la nuit qui descend autour
C'est la nuit de septembre, des hautes tours
Et on tourne et on tourne sur les boulevards et l'amour...
Qui revient tôt ou tard
C' est la vie qui tourne quand les feux sont noirs et qu'on se meurt
Chaque jour, chaque matin
On avance on se tient et la main dans la main
Et on tourne et on tourne on s'attache à nos cou
Et on tourne tout au tour de nos joues
C'est la vie qui tourne, elle va et elle vient
On le sait bien
Ce n'est que la fin d'un jour ou est-ce qu'on rentre mon amour
Est-ce qu'on sera ensemble toujours... toujours
La tempête nous fait frisonner
C'est le vent, c'est le vent qui nous fait marcher
Et la nuit, et la nuit n'en finit donc jamais
Comme elle tourne, continue à se moquer
De la vie de la vie, on serait passagers

1900

Ночь, я у бара,
Ночь спускается с концов стойки.
Если я люблю тебя так, как люблю в наших сплетенных объятиях,
То это любовь по милости поцелуев.
Если я люблю тебя, если ты любишь меня, держась за браслет,
Решено...
Ночь спускается вокруг,
Сентябрьская ночь высоких башен.
И мы кружимся, кружимся по бульварам, и любовь...
Которая рано или поздно возвращается.
Это жизнь, которая вертится, когда огни погасли, и мы умираем
Каждый день, каждое утро.
Мы идем вперед, держимся за руки,
И кружимся, кружимся, обнимая друг друга за шеи,
И кружимся вокруг наших щек.
Это жизнь, которая вертится, она приходит и уходит,
Мы это хорошо знаем.
Это просто конец дня, или мы возвращаемся домой, моя любовь?
Будем ли мы вместе всегда... всегда?
Буря заставляет нас дрожать,
Это ветер, это ветер заставляет нас идти.
И ночь, и ночь никогда не кончается,
Как она кружится, продолжая насмехаться
Над жизнью, над жизнью, будто мы всего лишь пассажиры.