Falling Down - Rare Americans перевод на французский

Falling Down

My heart′s a pawnbroker, babe
Buy, sell and trade
You're an arms dealer, darling
Bombs, guns and grenades
Our car is started, sweetheart
Our garage is closed
I′m skippin' the party, you're pickin′ out clothes
You′re howlin' honey, like an animal trapped
I make a living betting dog fights, darling
This is just a little scrap
I think we′re falling down
Falling down
Yeah, we're falling down
Fall, fall, fall, fall, falling down
What happened to you?
What happened to me?
What happened to us?
What happened to you?
What happened to me?
What happened to us?
You said it was off in the distance, a minor threat
No cause for concern, candy cigarette
I took your word for it, ′cause you're so well-read
You said it was a little shit, sweetie
Eating crackers in bed
You treat you like a temple
I treat me like a slave
You′re an eye-battin' nun, I'm a trained knave
Stop, I think we′re falling down
Falling down
Yeah, we′re falling down
Fall, fall, fall, fall, falling down
What happened to you?
What happened to me?
What happened to us?
What happens to you?
What happened to me?
What happened to us?
What happened to you?
What happened to me?
What happened to us?
What happened to you?
What happened to me?
What happened to us?

Tomber

Mon cœur est un prêteur sur gages, ma chérie
J'achète, je vends et j'échange
Tu es une marchande d'armes, ma chérie
Bombes, fusils et grenades
Notre voiture est démarrée, ma chérie
Notre garage est fermé
Je saute la fête, tu choisis tes vêtements
Tu hurles, ma chérie, comme un animal piégé
Je gagne ma vie en pariant sur des combats de chiens, ma chérie
Ce n'est qu'une petite bagarre
Je pense qu'on est en train de tomber
Tomber
Oui, on est en train de tomber
Tomber, tomber, tomber, tomber, tomber
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Tu as dit que c'était au loin, une menace mineure
Pas de quoi s'inquiéter, une cigarette à la menthe
J'ai cru sur parole, parce que tu es si cultivée
Tu as dit que c'était une petite merde, ma chérie
Qui mangeait des craquelins au lit
Tu te traites comme un temple
Je me traite comme un esclave
Tu es une nonne qui bat des cils, je suis un vaurien entraîné
Arrête, je pense qu'on est en train de tomber
Tomber
Oui, on est en train de tomber
Tomber, tomber, tomber, tomber, tomber
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?