Текст и перевод песни Rashaann - Too Far

Too Far

A night out, so I'm ignoring the phone call
Thinking like 'I'll just deal with it all tomorrow'
'Cause I'm knowing damn well she wanna go to war
How the hell did it come to this? Man I was so involved
And thinking back to the first time I seen her
It's no exaggeration man, she really left me speechless
A strong-willed nigga but she my only weakness
Just wanted to show you off to the world, ain't no secrets
But years passed, things change, it's so bad these days
I guess we'd be straight, if life had replays
Some days I want you back, but you don't feel the same
A few weeks go by, and then we just switching place
But tell me you're here to stay, I'll do things differently
I know as you always say, I can't communicate
We both know usually, my pride gets in the way
But I'll put it all to the side for some better days

I'm crying to you, like girl you know we came too far
Fuck the back and forth, I ain't worried 'bout who's fault
But now I'm hearing things that I would never imagine
Now I'm like, "all them other niggas can have you"
Now I'm like 'damn, why did I say that?'
Forgot the fact that I'm 'sposed to be winning you back
As a matter of fact, we can get it right in due time
We'll reunite once again a little further down the line

Months later, shit switching, you been living
I kept a distance, in your mind you been winning
I'll admit it, took a while, but I'm finished
Ain't phased by your friendships and new niggas
Now you wanna live the fast life, but tell me I'm different
And you so concerned with status, looking down on how I'm living
I wonder, showing all your true colors
Trust me won't be broke for long girl I'm working towards something
Look at who you're becoming
Playing victim, talking down on my character
Random calls saying you love me, and asking if I still
Wanna marry ya, I guess it's scary huh?
To know I'm moving on, cause here is where I don't belong
So now the people never see us, used to wanna be us
They young, looking for love, we made them some believers
I'm like, "girl what happened to those queen-like features?"
And you ain't got an answer, just sitting there speechless

Now you crying to me, telling me how we've come too far
Fuck the back and forth, you ain't worried 'bout who's fault
Girl, I just been sitting back and analyzing
I'll admit I was stuck in the crib, I was fantasizing
About you, I was so lost without you
Now that some time has passed, I can go on without you
Now you telling me how we can get it right in due time
And we'll reunite again a little further down the line

Hell nah
Hell nah
Oh yeah, and remember how you'd say I'll never find someone better?
Well I think I -- never mind

Trop loin

Une soirée dehors, alors j'ignore ton appel
Je me dis "Je gérerai tout ça demain"
Parce que je sais très bien que tu veux la guerre
Comment en est-on arrivé là ? Mec, j'étais tellement impliqué
Et en repensant à la première fois que je t'ai vue
Sans exagérer, tu m'as vraiment laissé sans voix
Un mec à la volonté de fer, mais tu es ma seule faiblesse
Je voulais juste te montrer au monde entier, pas de secrets
Mais les années passent, les choses changent, c'est tellement mauvais ces jours-ci
Je suppose qu'on serait bien, si la vie offrait des replays
Certains jours, je te veux de retour, mais tu ne ressens pas la même chose
Quelques semaines passent, et puis on inverse les rôles
Mais dis-moi que tu restes, je ferai les choses différemment
Je sais, comme tu le dis toujours, je ne sais pas communiquer
On sait tous les deux que d'habitude, ma fierté me gêne
Mais je la mettrai de côté pour des jours meilleurs

Je te pleure dessus, genre chérie tu sais qu'on est allés trop loin
On s'en fout des reproches, je me fiche de savoir à qui est la faute
Mais maintenant j'entends des choses que je n'aurais jamais imaginées
Maintenant, je me dis "tous ces autres mecs peuvent t'avoir"
Maintenant, je me dis "merde, pourquoi j'ai dit ça ?"
J'ai oublié que je suis censé te reconquérir
D'ailleurs, on peut arranger les choses en temps voulu
On se retrouvera un peu plus tard

Des mois plus tard, les choses changent, tu as vécu ta vie
J'ai gardé mes distances, dans ton esprit tu as gagné
Je l'admets, ça a pris du temps, mais j'en ai fini
Tes amitiés et tes nouveaux mecs ne me touchent plus
Maintenant tu veux vivre la vie à 100 à l'heure, mais tu dis que je suis différent
Et tu es tellement obsédée par le statut social, tu méprises ma façon de vivre
Je me demande, tu montres tes vraies couleurs
Crois-moi, je ne serai pas fauché longtemps, je travaille pour quelque chose
Regarde ce que tu deviens
Tu joues la victime, tu critiques mon caractère
Des appels au hasard pour dire que tu m'aimes, et me demander si je veux toujours
T'épouser, j'imagine que c'est effrayant, hein ?
De savoir que je passe à autre chose, parce que je n'ai plus ma place ici
Alors maintenant les gens ne nous voient plus, ils voulaient nous ressembler
Ils sont jeunes, ils cherchent l'amour, on les a fait croire en l'amour
Je me dis "chérie, qu'est-il arrivé à ces traits de reine ?"
Et tu n'as pas de réponse, tu restes assise là, sans voix

Maintenant tu me pleures dessus, tu me dis qu'on est allés trop loin
On s'en fout des reproches, tu te fiches de savoir à qui est la faute
Chérie, j'ai juste pris du recul et analysé la situation
J'admets que j'étais coincé à la maison, je fantasmaisais
Sur toi, j'étais tellement perdu sans toi
Maintenant qu'un peu de temps a passé, je peux continuer sans toi
Maintenant tu me dis qu'on peut arranger les choses en temps voulu
Et qu'on se retrouvera un peu plus tard

Sûrement pas
Sûrement pas
Oh ouais, et tu te souviens comment tu disais que je ne trouverais jamais mieux que toi ?
Eh bien je pense que j'ai... peu importe