Zafat Wajeh Alsaad - Rashed Al-Majed перевод на русский

Zafat Wajeh Alsaad

بالعرضة ميلي يالسيوف
اليـوم ذا يـوم السَـعَـد
وإتـلامعي بين الكفـوف
لا من لِفا وَجه السَعَـد
وْقلوبـنـا حوله صفـوف
متوافِدة إتهَنـيي سَعَـد
هذا الوفي سَمْح الوصوف
هذا سِمِي جدّه سـعد
—————
من ساحِل الشرقيـّة يا ليل الأفراح
زِفـّي التـهاني لين نجد العـذيـّة
وْهَنِّي اللي وَجهه يشبه الضي لا لاح
يـتـبـاشَر الليل بـْمجيـّاه وْ ضَيّه

سَعَد سليل الطيب كسّاب الأمداح
إبن فضِل... شبيـه جدّه وْ سِميـّه
نجل الكحيلان اللي من وين ما راح
عزيز... وْ تـشهد له تـميم الأبـيـَّة

هالليلة لو لِلفرحة في قلوبنا جناح
طارت تـهنّي الناس روحه وْ جَيـَّه
يكفيها فرحة لولوة.عِـز و وْشـاح
بْشوفة بِكِرها.وْهذي أجمل هديّـة

مبروك وْبْكبر السما وْ عَدّ ما طاح
غيثٍ سِقا الأرض وْ نفوس البريـّة
يستاهل اللي بْوَجهها نور الأصباح
إخت الرجال الأكرميـن.الـوفـيـًة

عبيرها بالزين والطيـب لا فـاح
تبهرك بين أخلاق وْ طلَّة بـهـيـَّة
إلٰهي يغمر قلبهم سعـْد وافراح
وْ خير وْ توافيق وْ حياةٍ هـنـيـة

Свадебное поздравление Сааду

В танце мечи сверкают,
Сегодня день счастья настаёт,
И блестят они в руках,
Когда лицо счастья сияет.
Наши сердца бьются в унисон,
Спеша поздравить Саада,
Этого верного, щедрой души человека,
Этого тёску своего деда Саада.
—————
С восточного побережья, о ночь радости,
Неси поздравления до самого Неджда,
И поздравь того, чье лицо подобно сиянию рассвета,
Ночь радуется его приходу и свету.

Саад, потомок благородных, собиратель похвал,
Сын Фадля... Подобный своему деду и тёзке,
Сын Кахилана, который, куда бы ни пошёл,
Дорогой... И за него ручается племя Тамим.

В эту ночь, если бы у радости в наших сердцах были крылья,
Она бы полетела поздравлять людей, его душу и приход.
Ей достаточно радости Лулу, гордости и чести,
Видеть свою возлюбленную. И это лучший подарок.

Поздравляю, и пусть счастье будет размером с небо и столь же обильно,
Как дождь, напоивший землю и души пустыни.
Достоин её тот, на чьем лице свет рассвета,
Избранница самых благородных и верных мужчин.

Её аромат красоты и доброты, когда он разливается,
Очаровывает сочетанием благородства и прекрасного облика.
Да наполнит Бог их сердца счастьем и радостью,
И благом, и удачей, и счастливой жизнью.