Текст и перевод песни Rashness feat. Radu & Ran Ahen - Yakamoz

Yakamoz

Sanki bir sanatçı gibi küllüğün hayatı tasviri
Her yeni dal sönmek için yanmayı bilmeli
Kül oldukça hayallerim rüzgarlara karşı
Anlatmayı kabullendim küstahlara aşkı

Bu akreple yelkovanın yarışı
Zamana meydan okursan hayatın karışır
Kaçıncı anışım seni kaçıncı yanışım
Ben şansıma küstüm siz şansınızla barışın

Tebessüme varmak umut, ilerliyorum bir tünele doğru
Sanki diyor bana Allah unut
Sallanıyor dar ağacında çocukluğum büyüdükçe
Ne çok derde yoldaş olduk bu tünelde yürüdükçe

Yarınların sancısını bugünlere kimler attı
İçimdeki gelecek kaygısını kim yarattı
Tanınmaz haldeyim bu kim der artık
Annem bile bilmez haklı

Ne ara yirmi altı oldum?
Sanki daha yeni doğdum
Sonum olacak yalnızlık
Bunu biliyordum, iyiye yordum

Sordum, sordukça beni boğdum
Sorun olacak yalnızlık, bunu biliyordum
Deliye vurdum kendimi
Deliye vurdum kendimi

Zahmet etme kapatırım çıkarken kapıyı sanki
Yüzümü görse dönüşecek şu beyaz bulut kahve renge
Yedikçe yenisi gelir kazıklar hep var yedekte
Sen dönerken buzdan dünyamın üstünde har etekle

Günaydın bi'kaç lokma var yemekte
Dönen başımla aradığım şu sigara bal petekte
Hatayı hep o anda yaptık biliyoruz.
Gitmek isteyen birinin yüzüne bakıp inatla kal demekle

Sinirden ısırdığım dudaklarda kan var
Altta kalmak istemem aklımda hala intikam var
Ayrı kalmayı becerdik ama unutmayı bilemedik
Ne farkı kaldı söyle artık aşkın intihardan?

Sorun yalnız olduğunu diyememek mi?
Soğuktan donarken üstüne çekip şu aşkı giyememek mi?
Sonunda çektim aklı bir yere gittim
Solumdan çektin aşkı göz yaşından denize ittin boğdun

Sanki daha yeni doğdum
Sonum olacak yalnızlık
Bunu biliyordum, iyiye yordum

Sordum, sordukça beni boğdum
Sorun olacak yalnızlık, bunu biliyordum
Deliye vurdum kendimi
Deliye vurdum kendimi

(Yok) yok, artık vermiyorum zaman
Anladım sonunda kollarıma gelmiyorsun tamam
Hikayeymiş hepsi işte senle mutluluklar falan
Yaşadığım en kötü kabus bu mutluluklar yalan

Ben inanmıştım aslında yanıldığımı göremedim
Tutuştum ya yokluğunla bir an olsun sönemedim
Bu yangının külleri yetmiyorken nefrete hala
Gözlerine bakıp da bir kez olsun sövemedim ya sana

Nasıl da mutluluğumu kaybettim
Anlamadım salak gibi unuttuğumu zannettim
Göz altlarımın rengi burukluğumun tam resmi
Yaklaşma bana artık her şeyimi mahvettin

Gökyüzü bulutlu
Bahar gelmeyecek gibi ya da bir kuruntu
Nasılsa ayrılıklar ihanetle kuruldu
Neyse boşver en sonunda ben de unuttum ve soğudum

Sanki daha yeni doğdum
Sonum olacak yalnızlık
Bunu biliyordum, iyiye yordum

Sordum, sordukça beni boğdum
Sorun olacak yalnızlık, bunu biliyordum
Deliye vurdum kendimi
Deliye vurdum kendimi

Yakamoz

C'est comme si la vie était un portrait dans un cendrier, un artiste
Chaque nouvelle branche doit savoir brûler pour s'éteindre
Mes rêves s'envolent face au vent, comme des cendres
J'ai accepté de raconter l'amour aux impudents

C'est la course entre l'aiguille des heures et des minutes
Si tu défies le temps, ta vie devient chaotique
Combien de fois je me souviens de toi, combien de fois je brûle
J'en ai assez de ma chance, fais la paix avec la tienne

Le sourire est un espoir, je me dirige vers un tunnel
Comme si Dieu me disait d'oublier
Mon enfance se balance sur le gibet, à mesure que je grandis
Combien de soucis nous avons partagé en marchant dans ce tunnel

Qui a rejeté les souffrances de demain sur aujourd'hui
Qui a créé l'inquiétude du futur en moi
Je suis méconnaissable, qui suis-je maintenant ?
Même ma mère ne le sait pas, c'est juste

Quand est-ce que j'ai eu 26 ans ?
J'ai l'impression d'être né il y a quelques jours
La solitude sera ma fin
Je le savais, je l'ai attribué au bien

J'ai demandé, et en demandant, je me suis étranglé
Le problème sera la solitude, je le savais
Je me suis frappé moi-même comme un fou
Je me suis frappé moi-même comme un fou

Ne te fatigue pas, je fermerai la porte en partant, comme si
Si tu voyais mon visage, ce nuage blanc se transformerait en café
Plus tu en manges, plus il en vient, il y a toujours des pièges en réserve
Alors que tu retournes sur la terre de mon monde glacé, avec des jupes en feu

Bonjour, il y a quelques bouchées à manger
Avec ma tête qui tourne, je cherche cette cigarette, un nid d'abeille
Nous savons que l'erreur a été commise à ce moment-là.
Regarder quelqu'un qui veut partir au visage et lui dire obstinément de rester

Il y a du sang sur mes lèvres, que j'ai mordues par la colère
Je ne veux pas être en dessous, la vengeance est toujours dans mon esprit
Nous avons réussi à rester séparés, mais nous n'avons pas pu oublier
Quelle est la différence maintenant, dis-moi, entre l'amour et le suicide ?

Le problème est de ne pas pouvoir dire qu'on est seul ?
Est-ce de ne pas pouvoir enfiler cet amour sur soi en gelant de froid ?
Finalement, j'ai tiré ma raison quelque part
Tu as tiré l'amour de mon côté gauche, tu l'as poussé dans la mer avec tes larmes, tu l'as noyé

J'ai l'impression d'être né il y a quelques jours
La solitude sera ma fin
Je le savais, je l'ai attribué au bien

J'ai demandé, et en demandant, je me suis étranglé
Le problème sera la solitude, je le savais
Je me suis frappé moi-même comme un fou
Je me suis frappé moi-même comme un fou

(Non) non, je ne donne plus de temps
J'ai compris finalement, tu ne viens pas dans mes bras, c'est bon
Tout ça n'était qu'une histoire, le bonheur avec toi, etc.
Ce bonheur est un mensonge, c'est le pire cauchemar que j'ai vécu

J'y croyais vraiment, je n'ai pas pu voir que je me trompais
J'ai été enflammé par ton absence, même pour un instant, je n'ai pas pu m'éteindre
Les cendres de cet incendie ne sont pas suffisantes pour la haine, encore
J'ai regardé dans tes yeux, et même une fois, je n'ai pas pu t'injurier

Comment j'ai perdu mon bonheur
Je n'ai pas compris, j'ai pensé à tort que j'avais oublié
La couleur sous mes yeux est l'image exacte de ma tristesse
Ne t'approche plus de moi, tu as tout ruiné

Le ciel est nuageux
Le printemps ne semble pas vouloir venir, ou c'est peut-être une illusion
Les séparations sont toujours construites sur la trahison
Quoi qu'il en soit, oublie, finalement, j'ai oublié et je me suis refroidi

J'ai l'impression d'être né il y a quelques jours
La solitude sera ma fin
Je le savais, je l'ai attribué au bien

J'ai demandé, et en demandant, je me suis étranglé
Le problème sera la solitude, je le savais
Je me suis frappé moi-même comme un fou
Je me suis frappé moi-même comme un fou