Sim - Raul Seixas перевод на французский

Sim

A dor é uma coisa real
Que a gente está aprendendo a abraçar
E não temer
A velha história do mal
Tão conhecida
Que já nem pode mais nos assustar

O amor é uma coisa real
E a gente nunca deve se esquecer
De festejar
Cada momento pra nós
É pura alegria
É tudo o que a vida tem pra dar
Vem pegar o que é seu
A gente sofre
A gente luta
Pois nossa palavra é sim, sim
A gente ama
A gente odeia
Mas nossa palavra é sim, sim
Viver é coisa irreal
Uns chamam de magia e é tudo tão normal
Mas tá legal
Tem mágica solta no ar
Faz parte do astral
E é isso o que a vida tem pra dar
Vem conquistar o que é seu lugar
A gente sofre
A gente luta
Pois nossa palavra é sim

A gente ama
A gente odeia
Mas sempre, sempre nossa palavra é sim
Sim
A gente sofre
A gente luta
Pois nossa palavra é sim

A gente ama
A gente odeia
Mas nossa palavra sempre é sim, sim, sim

Oui

La douleur est une réalité
Que l'on apprend à embrasser
Et à ne pas craindre
La vieille histoire du mal
Si bien connue
Qu'elle ne peut plus nous effrayer

L'amour est une réalité
Et on ne doit jamais oublier
De célébrer
Chaque moment pour nous
C'est de la pure joie
C'est tout ce que la vie a à offrir
Viens prendre ce qui est tien
On souffre
On se bat
Parce que notre mot est oui, oui
On aime
On déteste
Mais notre mot est oui, oui
Vivre est une chose irréelle
Certains appellent ça de la magie et tout est si normal
Mais c'est bon
Il y a de la magie dans l'air
Ça fait partie de l'atmosphère
Et c'est ce que la vie a à offrir
Viens conquérir ta place
On souffre
On se bat
Parce que notre mot est oui

On aime
On déteste
Mais toujours, toujours notre mot est oui
Oui
On souffre
On se bat
Parce que notre mot est oui

On aime
On déteste
Mais notre mot est toujours oui, oui, oui