Текст и перевод песни Ray - sign

sign

頬を過ぎる潮風 君は黙ってるだけ
本当はその横顔 触れてみたいのに

口づけた気がしてた あれはそう、夢の中
現実の境界を 風がさらう

何気ない言葉で輝きだした日常
いつか見た映画みたいだね

季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
焦げたフィルムのような夏の香り
出会った日の空の青
覗いた君の瞳
きっと...
消せない予感がした

君の笑顔弾けた 夏色のレンズ越し
本当はもっと近くで 見つめたいのに
揺れる木々のざわめき 仲間の笑いあう声
一瞬の勇気 邪魔されて 今も言えない

覗いてみたいな 本当の君の気持ち
風の向きが変わる前に

理性に逆らうように 思いが強くなってく
太陽に焼かれた砂のように
瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
真夏の空の下

手招く君と蜃気楼
短い季節の真ん中で 揺れた...

季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
焦げたフィルムのような夏の香り
疼いて消えない予感
覗いたレンズ 飛び越えて
その手を掴むから...

sign

The sea breeze passes by my cheek; you just stay silent.
The truth is, I want to touch that side face of yours.

I thought I had kissed you; oh yes, in my dream.
The wind blurs the line between reality and dream.

Your casual words made my daily life shine bright.
This feels like a movie I once saw.

Seasons come and go, and they are waiting for us forever.
The scorched-film-like fragrance of summer.
The blue sky on the day we met.
Your eyes that I glanced at.
Surely...
I knew I couldn't erase this feeling.

Your smiling face bursts through the summer-colored lens.
The truth is, I want to look at you from up close.
The rustling of the swaying trees, the laughter of my friends,
A brief moment of courage got interrupted. I still can't tell you this.

I wish I could peek into your true feelings,
Before the wind changes direction.

Against my better judgment, my feelings are getting stronger.
Like sand scorched by the sun,
I close my eyes, but the smile I saw lingers in my mind, making me lose consciousness.
Under the midsummer sky,

A beckoning you and a mirage,
I hesitated in the midst of this short season...

Seasons come and go, and they are waiting for us forever.
The scorched-film-like fragrance of summer.
The lingering feeling that I can't shake off.
Through the lens I peeped and ventured beyond,
Because I will take your hand...