双翼のエトワ�ル - Ray перевод на немецкий

双翼のエトワ�ル

微睡(まどろ)むような あやふやな意�
それは�かに そっと耳に�いた
�ぐような �うような�配

探しながら 空を仰いでた
さっきからずっと 背中がくすぐったい
�(な)でるような 切ない痛みに
手を�げた
「まだ�ぬセカイへと...」
ツバサがある �んでゆける
つま先を蹴(け)って
突き�けるような �の青
こんな�持ち もう�せない
プロロ�グ跳(と)び越え
どこまでも追いかけて
口ずさめば 奏(かな)で合う空�
目を� じたまま そこに降り立つ勇�
�かが呼ぶ 少女は�える
I will sing for you!
「今がその�なら...」
ツバサがある 右と左
羽ばたきの奇�
��に舞う �の青
まだ届かない でも届けたい
もどかしい�持ちなら
いつだって同じだよ
双翼のエトワ�ル
Ray
作�：くまのきよみ

ツバサがある �んでゆける
つま先を蹴(け)って
突き�けるような �の青
こんな�持ち もう�せない
フィナ�レは要らない
果てしない今が好き
ツバサがある 右と左
羽ばたきは奇�
��で�べ �の青
まだ届かない でも届けたい
もどかしい�持ちなら
いつだって同じだから

Étoile der Zwillingsflügel

Ein vages Bewusstsein, wie im Halbschlaf
Es erreichte leise, sanft meine Ohren
Ein Zeichen, wie ein Aufruhr, wie ein Wunsch

Während ich suchte, blickte ich zum Himmel auf
Seit vorhin spüre ich ein Kitzeln im Rücken
Bei diesem zärtlichen, schmerzvollen Gefühl
Streckte ich meine Hand aus
„Zu einer noch ungesehenen Welt...“
Ich habe Flügel, ich kann fliegen
Stoße mich mit den Zehenspitzen ab
Das durchdringende Blau des Himmels
Dieses Gefühl kann ich nicht länger verbergen
Den Prolog überspringend
Verfolge ich es endlos
Wenn ich summe, erklingt der Raum im Einklang
Der Mut, dort mit geschlossenen Augen zu landen
Jemand ruft, das Mädchen antwortet
Ich werde für dich singen!
„Wenn jetzt der Zeitpunkt ist...“
Ich habe Flügel, rechts und links
Die Spur des Flügelschlags
Im Blau des Himmels, in dem ich frei tanze
Noch erreiche ich es nicht, aber ich will es erreichen
Wenn es dieses frustrierende Gefühl ist
Ist es immer dasselbe
Étoile der Zwillingsflügel
Ray
Text: Kiyomi Kumano

Ich habe Flügel, ich kann fliegen
Stoße mich mit den Zehenspitzen ab
Das durchdringende Blau des Himmels
Dieses Gefühl kann ich nicht länger verbergen
Ein Finale brauche ich nicht
Ich liebe das endlose Jetzt
Ich habe Flügel, rechts und links
Der Flügelschlag ist eine Spur
Fliege frei im Blau des Himmels
Noch erreiche ich es nicht, aber ich will es erreichen
Wenn es dieses frustrierende Gefühl ist
Weil es immer dasselbe ist