日の出ずる国 - Ray перевод на немецкий

日の出ずる国

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

嫌なニュースが目に飛び込んだ 虐待されて子供が死んだ
無数の青あざ 火傷の跡 死亡原因は栄養失調
子供がいてない俺だから 親の気持ちはまだ分からんが
胸に渦巻くこの気持ち 消えるの見たくない小さな命

暗い気分のままTV 眺めてる一人きり
すると始まった番組は金持ち社長夫人の自慢話
片やストレス解消の道具 片や楽しい人生のトーク
それを見て俺は何を思う 身近にある天国と地獄

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

2011 3.11 東日本を襲った一撃
大勢の死傷者 流された建物 未曾有の悲劇
さらに悪いのは まき散らされた放射能
こんな日本を 昔の人 未来の人 世界の人は どう思うだろう

2020年東京オリンピック万歳 欲しいのは鐘と金や
そしてもっと欲しいのは 夢と希望と 安心や
獣道を行く柔道みたいに何本も一本獲って
世界の見本になれる様に がんばれ日本!! Yeah!!

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

色々便利になっていくのに幸せになれないのはなんで?
税金も年金もこの先払っていけるか不安になんで
自殺 蒸発 引きこもり 可哀そうやけど明日は我が身やんけ
もっとひどい状況の国もあるだろうに目に入らないのはなんで?

もっと良くなって欲しい 俺が生きていくこの国
したくない 見て見ぬふり知らんぷり けど自分の生活も大事
出口の見えない問題多過ぎて 何が出来るか分からずに
暗い部屋で思う一人ぼっち 俺が向かう明日はどっち!?

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

Land der aufgehenden Sonne

Wohin steuert dieses Land? Das Land der aufgehenden Sonne, ein kleines Inselreich.
Wir, die hier leben, denkst du, es ist gut so, wie es ist?
Wohin steuert dieses Land, beladen mit so vielen Problemen?
Was kann ich jetzt tun? Ich frage mein Herz, während ich singe.

Eine schreckliche Nachricht sprang mir ins Auge: Ein Kind starb durch Misshandlung.
Unzählige blaue Flecken, Brandnarben. Todesursache: Unterernährung.
Da ich keine Kinder habe, verstehe ich die Gefühle von Eltern noch nicht, aber
dieses Gefühl, das in meiner Brust aufsteigt... Ich will nicht sehen, wie ein kleines Leben erlischt.

In düsterer Stimmung schaue ich allein fern.
Da begann eine Sendung: Die Angeberei der Frau eines reichen Firmenchefs.
Einerseits ein Werkzeug zum Stressabbau, andererseits Gerede über ein vergnügliches Leben.
Was denke ich, wenn ich das sehe? Himmel und Hölle, so nah beieinander.

Wohin steuert dieses Land? Das Land der aufgehenden Sonne, ein kleines Inselreich.
Wir, die hier leben, denkst du, es ist gut so, wie es ist?
Wohin steuert dieses Land, beladen mit so vielen Problemen?
Was kann ich jetzt tun? Ich frage mein Herz, während ich singe.

2011, 11. März. Ein Schlag, der Ostjapan traf.
Viele Tote und Verletzte, weggespülte Gebäude. Eine beispiellose Tragödie.
Schlimmer noch: die verbreitete Radioaktivität.
Was werden wohl die Menschen der Vergangenheit, der Zukunft, der Welt über so ein Japan denken?

Olympische Spiele 2020 in Tokio, Hurra! Was man will, sind Ruhm und Geld.
Und was man noch mehr will, sind Träume, Hoffnung und Sicherheit.
Wie beim Judo auf einem beschwerlichen Pfad, viele Ippons erringen,
damit es ein Vorbild für die Welt werden kann: Kämpfe, Japan!! Yeah!!

Wohin steuert dieses Land? Das Land der aufgehenden Sonne, ein kleines Inselreich.
Wir, die hier leben, denkst du, es ist gut so, wie es ist?
Wohin steuert dieses Land, beladen mit so vielen Problemen?
Was kann ich jetzt tun? Ich frage mein Herz, während ich singe.

Warum werden wir nicht glücklich, obwohl alles immer bequemer wird?
Warum die Angst, ob man Steuern und Rentenbeiträge in Zukunft noch zahlen kann?
Selbstmord, spurloses Verschwinden, soziale Isolation. Es ist traurig, aber morgen könnte es mich treffen.
Warum sehen wir nicht, dass es Länder gibt, denen es noch viel schlechter geht?

Ich wünsche mir, dass es besser wird, dieses Land, in dem ich lebe.
Ich will nicht wegsehen, ignorieren, so tun, als wüsste ich nichts. Aber mein eigenes Leben ist auch wichtig.
Zu viele Probleme ohne sichtbaren Ausweg. Ich weiß nicht, was ich tun kann.
Allein in einem dunklen Raum denke ich nach: Welchen Weg schlage ich morgen ein!?

Wohin steuert dieses Land? Das Land der aufgehenden Sonne, ein kleines Inselreich.
Wir, die hier leben, denkst du, es ist gut so, wie es ist?
Wohin steuert dieses Land, beladen mit so vielen Problemen?
Was kann ich jetzt tun? Ich frage mein Herz, während ich singe.