这一秒 - Ray перевод на французский

这一秒

我摇头晃脑闯进人潮
远古的恐龙总在身边绕
我打开雷达系统四处扫瞄
看哪个夏娃被我先遇到

我勉强说出一句hello
她莫名其妙对著我狂笑
突然间我像被惊吓的鸵鸟
恨不得马上拔腿就跑掉
有一种迷药服下后头猛摇
她抚摸我猛烈的心跳
一个念头 她是我 最想要
怎么会 这时候 我发烧

这一秒 下一秒
时间偷偷落跑
这一秒 下一秒
我的恋情不保

这一秒 下一秒
时间偷偷落跑
我再不出招 机会就要失去了
这一秒 下一秒
我的恋情不保
你再不微笑 回家抱头睡大觉

终

Cette seconde

Je secoue la tête et me précipite dans la foule
Des dinosaures antiques me tournent autour
J'active mon système radar et balaie les alentours
Pour voir quelle Ève je rencontrerai en premier

Je parviens à dire un "bonjour"
Elle rit de moi sans raison
Soudain, je me sens comme une autruche effrayée
J'ai envie de prendre mes jambes à mon cou et de fuir
Une sorte de drogue m'a envahi et ma tête tourne
Elle caresse mon cœur qui bat la chamade
Une seule idée : elle est celle que je veux plus que tout
Comment est-ce possible ? Je fais de la fièvre en ce moment

Cette seconde, la seconde d'après
Le temps s'enfuit en douce
Cette seconde, la seconde d'après
Mon amour est en danger

Cette seconde, la seconde d'après
Le temps s'enfuit en douce
Je dois agir maintenant ou l'opportunité sera perdue
Cette seconde, la seconde d'après
Mon amour est en danger
Si tu ne souris pas maintenant, je rentrerai chez moi, me coucherai et dormirai comme un loir

Fin