Finding Words for Spring - Ray Jessel перевод на русский

Finding Words for Spring

Miss Adler

Yes, Mr. Holmes?

You ask me in what I believe
Well, I believe in the things I perceive
For man is a rational being
And functions amazingly well
If he uses his five given senses
Of hearing and touching and tasting and seeing
And smell

Pray tell

But love is a snare and illusion
And therefore it must be dismissed
For if something's not visible
Audible, smellable, tasteable, tangible
Then I must insist
Love doesn't exist
And until I can hear words of proof
To all other views I'm aloof

Dear sir, on this delicate subject
I have very little to say
And yet there are difficult subjects
I'd gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing
Still I'm sure I'd find a few
What words could be right to describe the night
Somehow I would find them too
How can one explain love's sweet splendor
The most tender words won't do
You must fall in love, then you'll find that love
Will explain itself to you
Should you want to praise lazy summer days
I could find a phrase or two
But for love mere words, though they're clever
They'll just never, never do
You must fall in love, then you'll find that love
Will explain itself to you

But if it's not audible

You must fall in love

Visible, smellable

Then you'll find that love

Tasteable, tangible

Will explain itself

Then I must insist

To you

Love doesn't exist

В поисках слов для весны

Мисс Адлер

Да, мистер Холмс?

Вы спрашиваете, во что я верю
Что ж, я верю в то, что ощущаю
Ведь человек — существо рациональное
И функционирует на диво хорошо
Если использует пять данных ему чувств
Слух, осязание, вкус и зрение
И обоняние

Прошу, вещайте

Но любовь — это ловушка и иллюзия
И потому её следует отвергнуть
Ведь если что-то невидимо
Неслышимо, неощутимо на запах, вкус и ощупь
То я должен настаивать
Любви не существует
И пока я не услышу доказательств
Ко всем иным взглядам я безучастен

Дорогой сэр, на эту деликатную тему
Мне почти нечего сказать
И всё же есть сложные темы
О которых я бы с радостью спорила полдня
Найти слова для весны — нелегкая задача
Но всё же, уверена, я бы нашла парочку
Какие слова подошли бы для описания ночи
Как-нибудь я бы отыскала и их
Как можно объяснить нежное величие любви
Самых ласковых слов не хватит
Вы должны влюбиться, и тогда вы поймете, что любовь
Сама всё объяснит вам
Захоти вы воспеть ленивые летние дни
Я бы нашла фразу-другую
Но для любви простые слова, хоть они и умны
Просто никогда, никогда не подойдут
Вы должны влюбиться, и тогда вы поймете, что любовь
Сама всё объяснит вам

Но если это неслышимо

Вы должны влюбиться

Невидимо, неощутимо на запах

Тогда вы поймете, что любовь

На вкус и на ощупь

Сама всё объяснит

То я должен настаивать

Вам

Любви не существует