Deerslayer - Ray Stevens перевод на немецкий

Deerslayer

Well late one night while driving home
I stopped to use a road side phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of that mist and fog
Came a big deer running from a pack of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac

Well it cracked like thunder when he banged his head
And the deer fell over and I thought he's dead
And it spooked the dogs and they ran off back into the woods
So I kicked that deer up by his feet
And laid him out real neat on my back seat
I'm thinkin' some venison stew might taste real good...

(Deerslayer!)

Yeah that head would look real good up on my wall
What with those big antlers and all... hehe

Well I started to put my car in DRIVE
When son of a gun! He came alive
Kickin' and snortin' in the back of my Cadillac
Breakin' windows and smashin' doors
And I'm not gonna say what he did on the floor
Then he jumped the seat and stomped on down my back

Well I was just tryin' to stay alive
So I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
And then I heard a noise and I froze in my tracks
Sounded like those dogs might be comin' back
And I looked up and sure 'nough, there they come

(Deerslayer!)

Now leading that pack was a big ol' hound
With his ears a-flopping and his nose to the ground
And I knew he wouldn't like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof
And I'm climbing up the telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear

Help! Give me the po-lice, thank God for 911
Somebody get on out here quick and be sure to bring your gun
I got a hound dog snippin' at my heels
His family's a-wreckin' my coupe de ville
Help! Give me the po-lice, thank God for 911

(911)

Well those hound dogs held us both at bay
Until the po-lice came and chased them away
And then they said "Buddy,
You can drop that phone now and come on down.
We can't think of any rhyme or reason
For you havin' that deer 'cause it's out of season
I think we better all go see the judge back in town

(Deerslayer!)

"Well, well, uh, you see, your honor I... I'd just like to mention
That there deer was in bad need of medical attention
And, uh, uh, would you believe that I... I was takin' him to the vet!"
He said "Thirty days, and you do it again
And I'll lock you up till Lord knows when
To teach you a lesson you never will forget! Hehe."

Now my Cadillac's a total wreck
I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
Yeah my wife's run off and my job is gone
And I'm here in the jail house all alone
And I know one thing I will never say again:

Help! Give me the po-lice, thank God for 911
Somebody get on out here quick and be sure to bring your gun
I got a hound dog snippin' at my heels
His family's a-wreckin' my coupe de ville
Help! Give me the po-lice, thank God for 911

(911)

I tell you one thing, from now on roadkill is off my menu!
At least from now on I'll make sure
It's dead and not just playin' possum.

(Deerslayer!)

Venison stew. Huh. I'll take chicken noodle soup any day!

(Deerslayer!)

Barbecue's good too. And sausage? Hey, Jimmy Dean is my hero!

Hirschtöter

Nun, spät eine Nacht, als ich nach Hause fuhr,
hielt ich an, um ein Straßentelefon zu benutzen,
um meine Frau anzurufen und ihr zu sagen, dass ich auf dem Rückweg sei.
Als irgendwo aus diesem Nebel und Dunst
ein großer Hirsch kam, der vor einer Meute Hunde rannte,
und dieser Hirsch rannte direkt in die Seite meines Cadillacs.

Nun, es krachte wie Donner, als er mit dem Kopf aufschlug,
und der Hirsch fiel um, und ich dachte, er sei tot.
Und das erschreckte die Hunde, und sie rannten zurück in den Wald.
Also packte ich diesen Hirsch an den Füßen
und legte ihn ganz ordentlich auf meinen Rücksitz.
Ich dachte mir, ein Hirschgulasch könnte echt gut schmecken...

(Hirschtöter!)

Ja, dieser Kopf würde echt gut an meiner Wand aussehen,
mit diesem großen Geweih und allem... hehe.

Nun, ich wollte gerade meinen Wagen auf D stellen,
als, Donnerwetter! Er lebendig wurde,
tretend und schnaubend hinten in meinem Cadillac.
Fenster zerbrechend und Türen zertrümmernd,
und ich werde nicht sagen, was er auf dem Boden getan hat.
Dann sprang er über den Sitz und trampelte auf meinem Rücken herum.

Nun, ich versuchte nur, am Leben zu bleiben,
also sprang ich raus und ließ den Hirsch drinnen,
rannte zum Telefon, damit ich den Notruf 911 anrufen konnte.
Und dann hörte ich ein Geräusch und erstarrte.
Klang, als ob diese Hunde zurückkommen könnten.
Und ich schaute auf und sicher genug, da kamen sie.

(Hirschtöter!)

Nun, an der Spitze dieser Meute war ein großer alter Jagdhund,
mit schlenkernden Ohren und der Nase am Boden.
Und ich wusste, ihm würde es nicht gefallen, dass ich seinen Hirsch stehle.
Nun, dieser Hirsch hatte sein Geweih durch das Schiebedach gesteckt,
und ich kletterte die Telefonzelle hoch,
als dieser Hund hochsprang und mich ins Hinterteil biss.

Hilfe! Geben Sie mir die Polizei, Gott sei Dank für 911!
Jemand soll schnell hier rauskommen und sicherstellen, eine Waffe mitzubringen!
Ich habe einen Jagdhund, der mir in die Fersen schnappt!
Seine Familie zerlegt mein Coupé de Ville!
Hilfe! Geben Sie mir die Polizei, Gott sei Dank für 911!

(Notruf 911)

Nun, diese Jagdhunde hielten uns beide in Schach,
bis die Polizei kam und sie verjagte.
Und dann sagten sie: "Kumpel,
du kannst das Telefon jetzt fallen lassen und runterkommen.
Wir sehen keinen Grund dafür,
dass du diesen Hirsch hast, denn es ist Schonzeit.
Ich denke, wir sollten besser alle zum Richter zurück in die Stadt gehen."

(Hirschtöter!)

"Nun, nun, äh, sehen Sie, Euer Ehren, ich... ich möchte nur erwähnen,
dass dieser Hirsch dringend medizinische Hilfe benötigte.
Und, äh, äh, würden Sie glauben, dass ich... ich ihn zum Tierarzt bringen wollte!"
Er sagte: "Dreißig Tage, und wenn du es wieder tust,
sperre ich dich ein, bis Gott weiß wann,
um dir eine Lektion zu erteilen, die du nie vergessen wirst! Hehe."

Jetzt ist mein Cadillac ein Totalschaden,
ich habe Hufabdrücke überall auf meinem Rücken
und Hundebisse an meinen Zehen und Schienbeinen.
Ja, meine Frau ist abgehauen und mein Job ist weg,
und ich bin hier im Gefängnis ganz allein.
Und ich weiß eines, das ich nie wieder sagen werde:

Hilfe! Geben Sie mir die Polizei, Gott sei Dank für 911!
Jemand soll schnell hier rauskommen und sicherstellen, eine Waffe mitzubringen!
Ich habe einen Jagdhund, der mir in die Fersen schnappt!
Seine Familie zerlegt mein Coupé de Ville!
Hilfe! Geben Sie mir die Polizei, Gott sei Dank für 911!

(Notruf 911)

Ich sage dir eins, von nun an steht überfahrenes Wild nicht mehr auf meiner Speisekarte!
Zumindest werde ich von nun an sicherstellen,
dass es tot ist und nicht nur scheintot.

(Hirschtöter!)

Hirschgulasch. Hm. Ich nehme jederzeit lieber Hühnernudelsuppe!

(Hirschtöter!)

Grillfleisch ist auch gut. Und Wurst? Hey, Jimmy Dean ist mein Held!