Текст и перевод песни Ray Stevens - Erik The Awful

Erik The Awful

Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!

Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!

YES! And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest,
Bloodthirstiest Viking of them all!

(His Momma named him Erik 'cause she couldn't spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)

He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides... and
Once he started after ya he'd NEVER stop!
He'd turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he'd say: "MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!" which was Viking for:

"YA-HOO!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER,
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!"

Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes! and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!

YES! And when the villagers heard that awful battle-cry:

* YA-HOOOOOOOOOOO! *

That's the one! They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and 1/2
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:

"YA-HOOOO! MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!"

Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!

OH! And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:

"YA-HOOOO! MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!"

They fled to Calcutta!
* YA-HOOOOOOOO! *

They fled to the Himalayas!
* YA-HOOOOOOOO! *

Tokyo!
* YA-HOOOOOOOO! *

Toronto!
* YA-HOOOOOOOO! *

Toledo and Heyhailea, Georgia...
* YA-HOOOOOOOO! *

But it was no use! They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today,
Working as Special Agents for the IRS!

Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers,
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian! He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong's daddy! Oh, you might remember the end of that one:
There wasn't a dry eye in the house when he married the Empire State Building.
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?

Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!

* YA-HOOOOOOOOOOO! *

Erik le Terrible

Il y a fort longtemps, le long de la côte nordique,
résonnait le son que tous les peuples redoutaient le plus.
Il se répercutait à travers la nuit, le long du fjord brumeux.
C'était Erik et sa horde sanguinaire !

Refrain : Erik le Terrible, le Brutal et le Tenace,
Erik le Terrible, l'Impitoyable et le Courageux,
Subtil comme une tronçonneuse, dépourvu de toutes Grâces Sociales,
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher !

OUI ! Et tandis que les rames du drakkar féroce et élégant fendaient l'eau comme
des couteaux dans la mer nordique enveloppée de brume, transportant la horde sauvage et maraude
de païens vikings furtivement vers leurs victimes endormies et sans méfiance,
il se tenait là, sur le pont avant, Erik le Terrible, le plus sauvage,
le Viking le plus sanguinaire de tous !

(Sa maman l'a appelé Erik parce qu'elle ne savait pas écrire AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH !)

Il avait la tête poilue, le visage poilu, la poitrine poilue, les jambes poilues, les bottes poilues et un
chapeau poilu, en forme de grosse balle avec des cornes sur les côtés... et
une fois qu'il était après toi, il ne s'arrêtait JAMAIS !
Il se tournait vers ses rameurs dans son fjord à 37 rames et il disait : "MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN !" ce qui signifiait en Viking :

"YA-HOO !, RAVAGEZ, PILLAGEZ, DÉTRUISEZ,
MUTILEZ ET FAITES DE GROS SUÇONS À TOUTES CES BELLES DEMOISELLES !"

Refrain : Et c'était Erik le Terrible, le Brutal et le Tenace,
Erik le Terrible, pour l'amour du ciel ! et bonté divine !
Son appétit pour le carnage était tout simplement vorace.
Tu ferais mieux de dormir avec tes baskets à côté de ton lit !

OUI ! Et quand les villageois entendaient ce terrible cri de guerre :

* YA-HOOOOOOOOOOO! *

Celui-là même ! Ils couraient pour sauver leur peau, fuyant par monts et par
vallées jusqu'à la rivière, où ils marchaient en son milieu sur 37 miles et demi,
grimpant sur une branche basse, descendant un jeune sapin
sur un sol rocailleux et sautant de pierre en pierre jusqu'à arriver une semaine
plus tard à une grotte secrète à 97 miles de là, et alors qu'ils s'asseyaient pour la première fois
pour reprendre leur souffle, ils entendirent à l'extérieur :

"YA-HOOOO ! MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN !"

Refrain : Oui, c'était Erik le Terrible, le Brutal et le Tenace,
Erik le Terrible, il surgissait dans les endroits les plus improbables.
Subtil comme une tronçonneuse, dépourvu de toutes Grâces Sociales,
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher !

OH ! Et cette fois, ils ont coupé vers le sud jusqu'à Paris, ont pris des billets pour l'Orient
Express jusqu'à Istanbul, ont loué un camion U-Haul jusqu'à la côte, ont sauté sur un cargo grec
traversant la Méditerranée jusqu'en Mongolie, se sont joints à une caravane de chameaux dans le
cœur du désert de Gobi, et alors qu'ils faisaient une pause à une oasis, pour porter une
gorgée d'eau fraîche à leurs lèvres desséchées, ils entendirent par-dessus leur épaule :

"YA-HOOOO ! MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN !"

Ils ont fui à Calcutta !
* YA-HOOOOOOOO! *

Ils ont fui dans l'Himalaya !
* YA-HOOOOOOOO! *

Tokyo !
* YA-HOOOOOOOO! *

Toronto !
* YA-HOOOOOOOO! *

Toledo et Heyhailea, en Géorgie...
* YA-HOOOOOOOO! *

Mais ce fut inutile ! Ils ont fini par succomber à un pillage et à un
saccage sauvages suivis d'une grande fête à suçons à la périphérie de ce qui est aujourd'hui
Washington, DC, où l'on trouve encore aujourd'hui les descendants d'Erik,
travaillant comme agents spéciaux pour le fisc !

Erik a ensuite amassé une petite fortune en posant pour les pochettes d'albums de Molly Hatchet,
et a été cascadeur pour Arnold Schwarzenegger dans Conan le Barbare ! Il a également
remporté un Oscar pour son double rôle de déraillement de train et son interprétation touchante
du père de King Kong ! Oh, tu te souviens peut-être de la fin de celui-là :
il n'y avait pas un œil sec dans la salle quand il a épousé l'Empire State Building.
Et qui pourrait oublier le soir où il a mangé tout le Royaume de l'Est ?
Sans sucre ?

Refrain : Erik le Terrible, le Brutal et le Tenace,
Erik le Terrible, l'Affamé et le Vorace,
Subtil comme une tronçonneuse, dépourvu de toutes Grâces Sociales,
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher !

* YA-HOOOOOOOOOOO! *