Текст и перевод песни Ray Stevens - Erik The Awful

Erik The Awful

Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!

Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!

YES! And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest,
Bloodthirstiest Viking of them all!

(His Momma named him Erik 'cause she couldn't spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)

He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides... and
Once he started after ya he'd NEVER stop!
He'd turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he'd say: "MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!" which was Viking for:

"YA-HOO!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER,
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!"

Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes! and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!

YES! And when the villagers heard that awful battle-cry:

* YA-HOOOOOOOOOOO! *

That's the one! They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and 1/2
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:

"YA-HOOOO! MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!"

Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!

OH! And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:

"YA-HOOOO! MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!"

They fled to Calcutta!
* YA-HOOOOOOOO! *

They fled to the Himalayas!
* YA-HOOOOOOOO! *

Tokyo!
* YA-HOOOOOOOO! *

Toronto!
* YA-HOOOOOOOO! *

Toledo and Heyhailea, Georgia...
* YA-HOOOOOOOO! *

But it was no use! They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today,
Working as Special Agents for the IRS!

Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers,
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian! He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong's daddy! Oh, you might remember the end of that one:
There wasn't a dry eye in the house when he married the Empire State Building.
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?

Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!

* YA-HOOOOOOOOOOO! *

Эрик Ужасный

Давным-давно, у нордических берегов,
Разносился звук, вселявший в людей страх и ужас.
Он эхом отдавался в ночи, вдоль туманных фьордов,
Это был Эрик и его кровожадная Орда!

Припев: Эрик Ужасный, Жестокий и Цепкий,
Эрик Ужасный, Безжалостный и Отважный,
Тонкий, как бензопила, лишенный всех Светских Манер,
Ты можешь бежать, но тебе не скрыться!

ДА! И пока весла изящного, стремительного драккара рассекали воду, словно
Ножи сквозь туманное Нордическое море, неся дикую, мародерствующую
Банду викингов-язычников к ничего не подозревающим, спящим
Жертвам, там, на носу корабля, стоял он, Эрик Ужасный, самый дикий,
Самый кровожадный викинг из всех!

(Его мама назвала его Эриком, потому что не смогла написать АРРРГГГХХХФФФФЛЛЛККХ!)

У него была волосатая голова, волосатое лицо, волосатая грудь, волосатые ноги, волосатые сапоги и
Волосатая шапка в форме большой пули с рогами по бокам... и
Если он начинал тебя преследовать, он НИКОГДА не останавливался!
Он поворачивался к своим гребцам в своем 37-весельном фьорде и говорил: "МОРДЕН БОРДЕН
ФЬОРДЕН ГОРДЕН!", что на языке викингов означало:

"УХУ!, ГРАБЬ, РАЗОРЯЙ, МАРОДЕРСТВУЙ,
КАЛЕЧЬ И СТАВЬ БОЛЬШИЕ ЗАСОСЫ ВСЕМ ЭТИМ ПРЕКРАСНЫМ ДЕВИЦАМ!"

Припев: Это был Эрик Ужасный, Жестокий и Цепкий,
Эрик Ужасный, ради всего святого! и Боже милостивый!
Его жажда крови была просто ненасытной,
Тебе лучше спать с кроссовками под боком!

ДА! И когда жители деревни слышали этот ужасный боевой клич:

* УХУУУУУУУУУУ! *

Вот этот самый! Они бежали сломя голову, спасаясь бегством через холмы и
Долины к реке, по которой они шли посередине русла 37 с половиной
Миль, вылезая на низко свисающую ветку, съезжая по молодому деревцу
На каменистую землю и прыгая с камня на камень, пока неделю спустя
Не добирались до секретной пещеры в 97 милях отсюда, и как только они садились, чтобы впервые
Перевести дух, снаружи они слышали:

"УХУ! МОРДЕН БОРДЕН ФЬОРДЕН ГОРДЕН!"

Припев: Да, это был Эрик Ужасный, Жестокий и Цепкий,
Эрик Ужасный, появлялся в самых неожиданных местах,
Тонкий, как бензопила, лишенный всех Светских Манер,
Ты можешь бежать, но тебе не скрыться!

О! А на этот раз они рванули на юг в Париж, купили билеты на Восточный
Экспресс до Стамбула, арендовали грузовик до побережья, запрыгнули на греческий сухогруз,
Пересекли Средиземное море до Монголии, присоединились к каравану верблюдов в
Сердце пустыни Гоби, и когда они остановились у оазиса, чтобы поднести
Горсть прохладной воды к своим пересохшим губам, через плечо они услышали:

"УХУ! МОРДЕН БОРДЕН ФЬОРДЕН ГОРДЕН!"

Они бежали в Калькутту!
* УХУУУУУУУУУУ! *

Они бежали в Гималаи!
* УХУУУУУУУУУУ! *

Токио!
* УХУУУУУУУУУУ! *

Торонто!
* УХУУУУУУУУУУ! *

Толедо и Хайхалея, Джорджия...
* УХУУУУУУУУУУ! *

Но это было бесполезно! В конце концов, они поддались дикому грабежу и
Разорению, за которым последовала большая вечеринка с засосами на окраине того, что сейчас
Вашингтон, округ Колумбия, где потомков Эрика можно найти и по сей день,
Работающими специальными агентами в Налоговой службе!

Позже Эрик сколотил небольшое состояние, позируя для обложек альбомов Molly Hatchet,
И работал каскадером у Арнольда Шварценеггера в фильме "Конан-варвар"! Он также
Получил премию "Оскар" за двойную роль - крушения поезда и трогательное
Воплощение папы Кинг-Конга! О, ты, наверное, помнишь конец этого фильма:
В зале не было ни одного сухого глаза, когда он женился на Эмпайр-стейт-билдинг.
И кто может забыть тот вечер, когда он съел всё Восточное Королевство?
Без сахара?

Припев: Эрик Ужасный, Жестокий и Цепкий,
Эрик Ужасный, Голодный и Ненасытный,
Тонкий, как бензопила, лишенный всех Светских Манер,
Ты можешь бежать, но тебе не скрыться!

* УХУУУУУУУУУУ! *