Текст и перевод песни Ray Stevens - Family Funeral Fight

Family Funeral Fight

Now he was just a little fella
Barely 5 foot 3
But he caused a great commotion
Down in Ducktown Tennessee
Now it was nothing that the old man did
Or one word that he said
Fact is the trouble didn t start
Till three days after he was dead.
It was a huge military funeral
With the family gathered round
Come to show the old man honor
And to ease him in the ground
But murmurs spread among the crowd
And the mourner s blood ran cold
When up pulled the big squad car
Marked Tennessee State Patrol
It was the old mans youngest son
Doing 25 to life
For burning down his brother s trailer
And running off with his wife
The entire family was divided
Held together by a shaky truce
And then a woman yelled
I still love you Earl and all hell broke lose
Brothers, uncles, sisters, cousins
Knife and fist fights by the dozens
Yellin, spittin, bitin, hittin
What a sight to see
At the Ducktown knock down
Family funeral fight
It started in the afternoon
And lasted half the night
10 were stabbed 2 were shot
Nobody walked or talked quite right
After the ducktown knock down
Family funeral fight

And old highway patrol
And after about an hour or two
They finally gained control
The sheriff said this is a disgrace
And I m haulin all yall in
But Not till we've brought this service
To a decent end
So the Honor Guard stepped forward
Fired their rifles in the air
An old lady who was snoozin
Jumped and fell out of her chair
And as she hit that Astroturf you won t
Believe what happened then
A boy yelled Whoa they shot grandma
And here we go again
Mourners, Police, Honor Guards,
Relatives from near and far
Cussin, fussin, bitin, and hittin,
What a sight to see
At the Ducktown knock down
Family funeral fight
It started in the afternoon
And lasted half the night
10 were stabbed 2 were shot
Nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knock down
Family funeral fight
It was the Ducktown knock down
Family funeral feud
You can t believe the mayhem
And the chaos that ensued
Why they even shot the sheriff
Punched out the preachers lights
At the Ducktown knock down
Family funeral fight
The Ducktown knock down
Family funeral fight

Семейная драка на похоронах

Он был совсем небольшого роста,
Чуть больше полутора метров,
Но поднял большой переполох
В городке Дактаун, в Теннесси.
И дело не в том, что старик сделал,
Или в каком-то слове, что он сказал,
На самом деле, неприятности начались
Спустя три дня после его смерти.
Это были пышные военные похороны,
Семья собралась вокруг,
Чтобы почтить память старика
И предать его земле.
Но среди толпы разнесся шепот,
И кровь скорбящих стыла в жилах,
Когда подъехала патрульная машина
С надписью "Дорожный патруль Теннесси".
Это был младший сын старика,
Отбывающий 25 лет пожизненного заключения
За то, что сжег трейлер своего брата
И сбежал с его женой.
Вся семья была разделена,
Связанная хрупким перемирием,
И тут одна женщина закричала:
"Я все еще люблю тебя, Эрл!" - и тут начался ад.
Братья, дяди, сестры, двоюродные братья,
Драки на ножах и кулаках, десятки драк,
Крики, плевки, укусы, удары,
Какое зрелище!
На Дактаунской потасовке,
Семейной драке на похоронах.
Она началась днем
И продолжалась пол ночи.
10 человек были ранены ножом, 2 застрелены,
Никто не ходил и не говорил нормально
После Дактаунской потасовки,
Семейной драки на похоронах.

И старый дорожный патруль,
И примерно через час или два
Они наконец взяли ситуацию под контроль.
Шериф сказал: "Это позор,
И я всех вас забираю.
Но не раньше, чем мы доведем эту службу
До достойного конца".
Почетный караул вышел вперед,
Выстрелил из винтовок в воздух,
Старушка, которая дремала,
Вскочила и упала со стула.
И когда она упала на искусственный газон, ты не поверишь,
Что случилось потом.
Мальчик закричал: "Эй, они застрелили бабушку!",
И вот мы снова начинаем.
Скорбящие, полиция, почетный караул,
Родственники ближние и дальние,
Ругань, суета, укусы и удары,
Какое зрелище!
На Дактаунской потасовке,
Семейной драке на похоронах.
Она началась днем
И продолжалась пол ночи.
10 человек были ранены ножом, 2 застрелены,
Никто не ходил и не говорил нормально
После Дактаунской потасовки,
Семейной драки на похоронах.
Это была Дактаунская потасовка,
Семейная вражда на похоронах.
Ты не поверишь, какой хаос
И беспорядок последовали.
Они даже шерифа подстрелили,
Вырубили проповедника,
На Дактаунской потасовке,
Семейной драке на похоронах.
Дактаунская потасовка,
Семейная драка на похоронах.