Текст и перевод песни Ray Stevens - Hello Mama

Hello Mama

[Mama]
Hello?
[Osama]
Hello Mama, This is Osama.
I'm in a geisha house in Yokohama.
I swear I don't know nothing 'bout no tennis shoe bomb.
I'm a nervous wreak, W's breathin' down my neck.
[Mama]
Goodness me, mercy sakes.
Listen son, what on Earth are you thinking?
[Osama]
I don't know
[Mama]
Tell me something, have you been drinking?
[Osama]
No! I aint been drinking.
[Mama]
This aint no way to behave you're gonna send me to my grave!
[Osama]
Hold it Mama! You know I can't talk long at all,
W just might trace this call. Wait a minute. Uh Oh!
[W]
We will not tire. We will not fail.
However long it takes you know we will prevail.
[Mama]
Mercy Sakes
[Osama]
Mama I don't wanna go. To Guantanamo.
So Mama send me some dough. Another hundred million or so.
I think it's worse than dead broke. Down in Guantanamo.
[Mama]
Hello?
[Usama]
Hello Mama, This is "Usama"
I'm in a mud hut in the middle of Uganda.
Now here's the thing I changed my name to "Usama"
Yeah, 'cause W's nipping at my heels.
Now I know how Salman Rushdie feels.
[Mama]
Goodness me, mercy sakes.
Listen son I'm not trying to upset you.
[Usama]
I know
[Mama]
But honey if they do catch you.
[Usama]
Oh for goodness sakes bite your tongue!
[Mama]
You know it's every mother's prayer, you have on clean underwear.
[Usama]
Hold it Mamma! W just wont leave me alone, I think he might of tapped this phone.
Wait a minute. Uh Oh!
[General]
We will not tire, we will not fail.
Do not pass GO just go directly to Jail.
[Mama]
Goodness me!
[Osama]
Mama I don't wanna go. To Guantanamo.
So Mama send me some dough. Another hundred million or so.
I think it's worse than dead broke. Down in Guantanamo.
{Repeat and fade}

Алло, мамуля

[Мама]
Алло?
[Усама]
Алло, мамуля! Это Усама.
Я в доме гейш в Йокогаме.
Клянусь, я ничего не знаю ни о какой бомбе в кроссовке.
Я нервный, этот Буш дышит мне в затылок.
[Мама]
Боже мой, ну что же это такое.
Послушай, сынок, о чем ты только думаешь?
[Усама]
Я не знаю.
[Мама]
Скажи мне, ты пил?
[Усама]
Нет! Я не пил.
[Мама]
Так нельзя себя вести, ты же сведешь меня в могилу!
[Усама]
Подожди, мам! Я не могу долго говорить,
Буш может прослушивать этот звонок. Погоди минутку. Ой, нет!
[Буш]
Мы не устанем. Мы не отступим.
Сколько бы времени это ни заняло, мы победим.
[Мама]
Боже правый!
[Усама]
Мам, я не хочу на Гуантанамо.
Поэтому пришли мне деньжат. Ещё миллионов сто.
Думаю, быть без гроша там ещё хуже, чем умереть.
[Мама]
Алло?
[Юсама]
Алло, мамуля! Это Юсама.
Я в хижине посреди Уганды.
В общем, я сменил имя на "Юсама".
Да, потому что Буш наступает мне на пятки.
Теперь я знаю, каково это - быть Салманом Рушди.
[Мама]
Боже мой, ну что же это такое.
Сынок, я не пытаюсь тебя расстроить.
[Юсама]
Я знаю.
[Мама]
Но, дорогой, если они тебя поймают...
[Юсама]
Да прикуси ты язык!
[Мама]
Знаешь, каждая мать молится о том, чтобы у её сына было чистое бельё.
[Юсама]
Подожди, мам! Буш просто не оставит меня в покое, думаю, он мог поставить этот телефон на прослушку.
Погоди минутку. Ой, нет!
[Генерал]
Мы не устанем. Мы не отступим.
Не проходите мимо, отправляйтесь прямо в тюрьму.
[Мама]
Боже мой!
[Усама]
Мам, я не хочу на Гуантанамо.
Поэтому пришли мне деньжат. Ещё миллионов сто.
Думаю, быть без гроша там ещё хуже, чем умереть.
{Повтор и затихание}