Текст и перевод песни Ray Stevens - Kitty Cat’s Revenge

Kitty Cat’s Revenge

Well, when I was young I had a job
With the Fire Department Rescue Squad
And we got a call one day
To get a cat out of a drainage line

Now the lady was frantic and the day was hot
And she'd mentioned her kitty was an ocelot
A fact that did not seem all that
Important, at the time.

'Cause they're usually neutered, declawed, defanged
But this little fella still had everythang
And when I found him back in that drainage pipe
He was a tremblin', shakin' mess

Well I reached to grab him but he grabbed me first,
AAnd that was the worst I thought I'd ever been hurt
But that was before I hit my head
On that big dirt dobber's nest

Since I was on my knees anyway,
I thought I'd just offer up a little prayer:

Lord, have mercy on me!
Save a place in Heaven for me
'Cause we're running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don't need no help
They're doin' just fine right be their selves
But anything you can do for me, Lord
I'd sure be much obliged!

Well, everything I grabbed was either tooth or claw,
It was like tryin' to fight a circle saw
And those bees, Lord have mercy friends,
They were all over me!

It was a stingin', bittin', clawin' fight,
And then I dropped my big flashlight
But it really didn't matter
I was hurtin' so bad I couldn't see.

And on my hands and knees I couldn't stand up
And I couldn't turn around so I had to back up
But I couldn't see or remember which way
That I had come in from

And I took a wrong turn and the gradient got steep
And then me and the cat dropped 30 feet
AAnd most of those bees followed us down
To that sewage treatment pond

You've heard of steppin' in it friends?
I was up to my clavicle...

Lord, have mercy on me!
Save a place in Heaven for me
'Cause all of my strength is nearly gone
Yeah, those bees are stingin' and the cat can't swim
And I cain't get away from either one of them
I think it's time you intervene, Lord
Call somebody home!

Then my buddies found me and pulled me
And, friends, I looked like a Christmas tree
And they sprayed the bees
And gave the lady back her cat

And I went home and showered 14 times
Got bandaged up, and I did just fine
But in all my life I've never hurt so bad
Or smelled quite like that

And I can remember prayin':

Lord, have mercy on me!
Save a place in Heaven for me,
'Cause we're running outta room in this drainage pipe!
Yeah, the cat and the bees don't need no help
They're doin' just fine right by their selves
But anything you can do for me, Lord
I'd sure be much obliged!

Anything you can do for me, Lord
I'd sure be much obliged!

La revanche du chat

Eh bien, quand j'étais jeune, j'avais un boulot
Avec l'équipe de sauvetage des pompiers
Et on a reçu un appel un jour
Pour sortir un chat d'une canalisation d'évacuation

Alors la dame était folle et il faisait chaud ce jour-là
Et elle avait mentionné que son chat était un ocelot
Un fait qui ne semblait pas vraiment
Important, à l'époque.

Parce qu'ils sont généralement castrés, émasculés, dégriffés
Mais ce petit bonhomme avait encore tout
Et quand je l'ai trouvé là-bas dans ce tuyau d'évacuation
Il tremblait, il était tout secoué

Eh bien, j'ai tendu la main pour l'attraper, mais il m'a attrapé en premier,
AAnd c'était le pire que je pensais avoir jamais été blessé
Mais c'était avant que je ne me cogne la tête
Sur ce nid de guêpes à gros ventre

Comme j'étais à genoux de toute façon,
J'ai pensé que j'allais juste faire une petite prière :

Seigneur, aie pitié de moi !
Réserve-moi une place au paradis
Parce qu'on manque de place dans ce tuyau d'évacuation
Ouais, le chat et les abeilles n'ont pas besoin d'aide
Ils se débrouillent très bien tout seuls
Mais si tu peux faire quelque chose pour moi, Seigneur
Je t'en serais très reconnaissant !

Eh bien, tout ce que j'ai attrapé, c'était soit des dents, soit des griffes,
C'était comme essayer de se battre contre une scie circulaire
Et ces abeilles, Seigneur, aie pitié de mes amis,
Elles étaient partout sur moi !

C'était un combat piquant, mordant, griffant,
Et puis j'ai fait tomber ma grosse lampe torche
Mais ça n'avait pas vraiment d'importance
J'avais tellement mal que je ne voyais plus.

Et à quatre pattes, je ne pouvais pas me relever
Et je ne pouvais pas me retourner, alors j'ai dû reculer
Mais je ne pouvais pas voir ou me rappeler par où
J'étais entré

Et j'ai fait un faux pas et la pente est devenue raide
Et puis le chat et moi on a chuté de 30 pieds
Et la plupart de ces abeilles nous ont suivis
Jusqu'à l'étang de traitement des eaux usées

Tu as déjà entendu parler de marcher dedans, mon amie ?
J'étais jusqu'aux clavicules...

Seigneur, aie pitié de moi !
Réserve-moi une place au paradis
Parce que toute ma force est presque épuisée
Ouais, ces abeilles piquent et le chat ne sait pas nager
Et je ne peux m'échapper d'aucune d'elles
Je pense qu'il est temps que tu interviennes, Seigneur
Rappelle quelqu'un à la maison !

Puis mes copains m'ont trouvé et m'ont sorti
Et, mon amie, j'avais l'air d'un sapin de Noël
Et ils ont aspergé les abeilles
Et ont rendu son chat à la dame

Et je suis rentré à la maison et j'ai pris 14 douches
Je me suis fait soigner, et tout s'est bien passé
Mais de toute ma vie, je n'ai jamais autant souffert
Ou senti aussi mauvais que ça

Et je me souviens avoir prié :

Seigneur, aie pitié de moi !
Réserve-moi une place au paradis,
Parce qu'on manque de place dans ce tuyau d'évacuation !
Ouais, le chat et les abeilles n'ont pas besoin d'aide
Ils se débrouillent très bien tout seuls
Mais si tu peux faire quelque chose pour moi, Seigneur
Je t'en serais très reconnaissant !

Si tu peux faire quelque chose pour moi, Seigneur
Je t'en serais très reconnaissant !