Текст и перевод песни Ray Stevens - Safe At Home

Safe At Home

Remember back when working hard
That baseball games and grandma jar
Appetites grew strong in the Georgia sun

'Bout the time you could smell the meal
With clean hand in center field
Someone would holler at, "Dinners on"

And no matter who the battle won
We'd stop and drop our baseball gloves
Head for the water pump to wash our hands

All stars bowed their heads in grace
Each one with its own home plate
Filled with the fruits of their labor from our land

And we were family
Family with resemblances too strong for us to see
We're family, ageless family
And safe at home is all we longed to be

I can still see little brother's face
As he slit wide eyed in the second base
And countless times I've wished we could return

It's in that moment seems so clear
Just who we are, why we're here
And I pray that someday soon the world will learn

We're family
Big family with resemblances too strong for us to see
We're family, ageless family
And safe at home is all we longed to be

В безопасности дома

Помнишь, милая, как мы усердно трудились,
Как играли в бейсбол, как бабушкины банки манили,
Как под жарким солнцем Джорджии разыгрывался аппетит?

К тому времени, когда запах еды доносился,
С чистыми руками в центре поля я стоял,
Кто-то кричал: "Обед на столе!"

И неважно, кто победил в игре,
Мы бросали бейсбольные перчатки,
Бежали к водяной колонке мыть руки.

Все звезды склоняли головы в молитве,
Каждый за своим домашним столом,
Уставленным плодами трудов нашей земли.

И мы были семьей,
Семьей со слишком сильным сходством, чтобы мы его заметили.
Мы семья, вечная семья,
И все, чего мы хотели, – быть в безопасности дома.

Я до сих пор вижу лицо младшего брата,
Когда он с широко раскрытыми глазами сидел на второй базе,
И сколько раз я мечтал вернуться в то время.

В тот момент все кажется таким ясным:
Кто мы такие, зачем мы здесь,
И я молюсь, чтобы однажды мир это понял.

Мы семья,
Большая семья со слишком сильным сходством, чтобы мы его заметили.
Мы семья, вечная семья,
И все, чего мы хотели, – быть в безопасности дома.