The Ballad of the Blue Cyclone, Pt. 2 - Ray Stevens перевод на русский

The Ballad of the Blue Cyclone, Pt. 2

Blue Cyclone, Oooh

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch,
And after five straight nights of TV I was ready to scream.

So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said,
"Bill, I ain't havin' a real good time.
He said,
"Why don't we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?

Now I'd never seen the matches before
And by the time we reached that arena door,
The crowd was already backed up plumb out into the street.

Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle,
Just gettin' in line was a heck of a battle,
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats.

Well, we bought a program as we passed through the door,
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring.

He said,
"Tonight's the greatest card ever been signed,
We got a tag-team match that'll blow yer mind!
Then they lowered the lights and the crowd began to scream.

He introduced the Spider from parts unknown,
With his trusty partner, The Blue Cyclone.
They were takin' on a team that never had been beat.

Then the ref checked 'em over and the rules were explained,
And somebody hollered,
"THE SPIDER'S GOT A CHAIN!!
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat.

Well they rang the bell and all Hell broke loose,
My legs was shakin' like a rubber goose
I'd never seen anything like this, not even in the war!

The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn't see how that 'ol boy could take much more.

It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we'd better be headin' for the door.

'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he's startin' to cuss
And I knew if he caught us he'd break Bill's neck for sure.

Well, where we parked wasn't too far
And Bill ran so fast he beat me to the car,
Locked the doors and wasn't about to let anyone in.

And I turned around and the Cyclone was there
And he said,
"Hey punk, you forgot your chair!
And by the look in his eyes, I knew that this was the end.

Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete.

Broke both my arms and three of my ribs
It's the closest I've ever come to being killed
And that's the last thing I remember 'fore he put me to sleep

Blue Cyclone,
He's the meanest rascal the ring has ever known
He'll make you groan, he'll make you moan,
He'll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone

I woke up in a hospital bed,
Stars a-circlin' around my head,
And a plaster cast on just about every bone.

But the doctor said I'd be just fine,

"These things just take a little time
And three weeks later, he let me go back home.

But I laid in bed three weeks just thinkin'

"I believe I coulda took him if I hadn't been drinkin',
So the next time we meet, I won't be on no binge.

"Cause I hadn't been the same since we had that fight,
And I'd see that Cyclone in my dreams at night,
And I won't be satisfied 'til I get revenge

Well, the first thing my wife said when I got home
Was,
"You'd better leave that Cyclone alone
She said,
"You might not be so lucky next time.

So, I says to her,
"Beg your pardon, ma'am,
But it wasn't YOU who got the body slam,
Then I changed the subject, 'cause I done made up my mind.

Then I called up Bill and told him my plan
And all he said was,
"Right on, man!
I'd do the same durn thing if it'd been me.

It all happened so quick when that car door slammed,
It musta broke something, 'cause the door locks jammed.
You was already down, he's gone time I got free.

Bill said,
"Since yer thinkin' 'bout takin' him again,
I know two ol' boys who weigh 210.
They'd wade through hell just to fight a circle saw.

They both lift weights, so you know they're mean
And the four of us would make a heck of a team.
We might not win, but we'd durn-sure fight to a draw.

Well, we talked it over, they said they's willin'
They'd stop at nothing, short of killin'.
Said
"Hoss, we'll back you as long as you wanna fight.

So I checked around at a few of the bars
And found out where all the wrasslin' stars
Hung out after the matches every Wednesday night.

Well, I got there early the following week,
And found me a table where I could see the street
And waited for the Blue Cyclone to hit the door.

Well, after a while, he finally appeared,
Sat down at the bar, and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor.

I yelled,
"Hey Cyclone! Remember me?
I'm the guy you put to sleep,
Only this time, you can see I'm not alone. Ha ha.

You see them two big dudes over there?
The Cyclone looked and said,
"Over where?
And I turned around, and I'm a son of a gun, they was gone!

Then the Cyclone looked at me and grinned
And he said,
"Okay punk, here we go again.
It seems to me that some guys never learn.

And then he waded through them tables and chairs,
Put a full-nelson on me, and grabbed my hair,
And when he threw me to the floor, I was starting to get concerned.

Then came a birrage of judo chops
And I was beggin' somebody to call the cops
Before the Cyclone could commit a mortal crime.

I sure breathed a sigh of relief
When I heard them ambulance sirens scream,
'Cause I'd be dead now, if they hadn't gotten there on time.

The next thing I remember, they was carryin' me in
And the doctor said,
"Oh no, you again?
I said,
"Doctor, how long you thing it'll be this time?

He said,
"Boy, if you don't leave that Cyclone alone,
One of these days, you ain't goin' home!
You'll need the undertaker's services, not mine.

Blue Cyclone,
He's the meanest rascal the ring has ever known
He'll make you groan, he'll make you moan,
He'll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone

Баллада о Синем Циклоне, часть 2

Синий Циклон, О-о-о

Ну вот, моя жена уехала из города примерно год назад
И оставила меня дома одного холостяковать,
И после пяти дней подряд с телевизором я был готов кричать.

Так что я позвонил своему приятелю-пивохлёбу
И сказал,
"Билл, мне тут не очень весело.
Он сказал,
"А почему бы нам не сходить на реслинг и не выпустить
Немного пара?

Ну, я раньше никогда не видел реслинга
И к тому времени, как мы добрались до входа на арену,
Толпа уже выстроилась на улицу.

Да, люди толкались и пихались, как скот,
Просто встать в очередь было настоящей битвой,
Нам пришлось драться как чертям, но мы наконец-то получили места у ринга.

Ну, мы купили программку, когда проходили через дверь,
Прошли в сектор D, места 3 и 4
И примерно в это время, диктор вышел на ринг.

Он сказал,
"Сегодня вечером самая крутая программа, которую когда-либо подписывали,
У нас командный матч, который взорвёт вам мозг!
Затем они приглушили свет, и толпа начала кричать.

Он представил Паука из неизвестных краёв,
С его верным партнёром, Синим Циклоном.
Они сражались с командой, которую никогда не побеждали.

Затем рефери проверил их, и правила были объяснены,
И кто-то заорал,
"У ПАУКА ЕСТЬ ЦЕПЬ!!
Затем какая-то старушка с синими волосами упала со своего места.

Ну, они ударили в гонг, и начался ад,
Мои ноги тряслись, как резиновый гусь
Я никогда не видел ничего подобного, даже на войне!

Циклон закрутил Стервятника в штопор
Затем он бросил его на пол, а потом сделал это снова
Клянусь, я не понимал, как этот старик может выдержать ещё.

Именно тогда, в самый разгар событий,
Мой приятель Билл бросил стул на ринг
И я понял, что нам лучше направиться к выходу.

Потому что я видел, как Циклон смотрит на нас
И он потирал голову и начал ругаться
И я знал, что если он нас поймает, то точно свернёт Биллу шею.

Ну, до нашей парковки было недалеко
И Билл бежал так быстро, что обогнал меня до машины,
Запер двери и не собирался никого впускать.

А я обернулся, и Циклон был там
И он сказал,
"Эй, punk, ты забыл свой стул!
И по его глазам я понял, что это конец.

Затем он бросил меня на пол два или три раза
И обхватил меня руками сзади
Затем он вбил меня головой прямо в твёрдый бетон.

Сломал обе мои руки и три ребра
Это самое близкое, что я когда-либо был к смерти
И это последнее, что я помню, прежде чем он усыпил меня

Синий Циклон,
Он самый подлый негодяй, которого когда-либо знал ринг
Он заставит тебя стонать, он заставит тебя охать,
Он уложит тебя на лопатки и переломает тебе кости
Синий Циклон

Я очнулся на больничной койке,
Звёзды кружились вокруг моей головы,
И гипсовая повязка почти на каждой кости.

Но врач сказал, что со мной всё будет в порядке,

"Эти вещи просто требуют немного времени"
И три недели спустя он отпустил меня домой.

Но я пролежал в постели три недели, просто думая

"По-моему, я мог бы его одолеть, если бы не пил,
Так что в следующий раз, когда мы встретимся, я не буду на запое.

"Потому что я не был прежним с тех пор, как у нас был этот бой,
И я видел этого Циклона в своих снах по ночам,
И я не успокоюсь, пока не отомщу"

Ну, первое, что сказала моя жена, когда я вернулся домой,
Было,
"Тебе лучше оставить этого Циклона в покое"
Она сказала,
"В следующий раз тебе может так не повезти.

Так что я говорю ей,
"Прошу прощения, мадам,
Но не ТЕБЯ же он бросил на пол,
Затем я сменил тему, потому что уже принял решение.

Затем я позвонил Биллу и рассказал ему свой план
И всё, что он сказал, было,
"Так держать, мужик!
Я бы сделал то же самое, если бы это был я.

Всё произошло так быстро, когда дверь машины захлопнулась,
Должно быть, что-то сломалось, потому что замки дверей заклинило.
Ты уже был на земле, он ушёл, когда я освободился.

Билл сказал,
"Раз уж ты думаешь о том, чтобы снова с ним сразиться,
Я знаю двух стариков, которые весят 210.
Они бы прошли через ад, чтобы сразиться с циркулярной пилой.

Они оба тягают железо, так что ты знаешь, что они крутые
И мы вчетвером будем отличной командой.
Мы можем и не победить, но мы точно будем драться до ничьей.

Ну, мы обсудили это, они сказали, что готовы
Они не остановятся ни перед чем, кроме убийства.
Сказали
"Братан, мы будем поддерживать тебя, пока ты хочешь драться.

Так что я поспрашивал в нескольких барах
И узнал, где все звёзды реслинга
Тусовались после матчей каждую среду вечером.

Ну, я приехал туда пораньше на следующей неделе,
И нашёл себе столик, откуда было видно улицу
И ждал, когда Синий Циклон появится в дверях.

Ну, через некоторое время он наконец-то появился,
Сел за бар и заказал пиво
И он едва успел сделать глоток, как я вышел на середину зала.

Я крикнул,
"Эй, Циклон! Помнишь меня?
Я тот парень, которого ты усыпил,
Только на этот раз, как видишь, я не один. Ха-ха.

Видишь тех двух больших парней вон там?
Циклон посмотрел и сказал,
"Где там?
А я обернулся, и, чёрт возьми, их не было!

Затем Циклон посмотрел на меня и ухмыльнулся
И он сказал,
"Ладно, punk, начнём всё сначала.
Мне кажется, что некоторые парни никогда не учатся.

И затем он прошёл сквозь столы и стулья,
Надел на меня захват, схватил меня за волосы,
И когда он бросил меня на пол, я начал беспокоиться.

Затем последовала серия ударов
И я умолял кого-нибудь вызвать полицию
Прежде чем Циклон сможет совершить смертельное преступление.

Я определённо вздохнул с облегчением,
Когда услышал вой сирен скорой помощи,
Потому что я был бы сейчас мёртв, если бы они не приехали вовремя.

Следующее, что я помню, меня несли
И врач сказал,
"О нет, опять ты?
Я сказал,
"Доктор, как вы думаете, на сколько это на этот раз?

Он сказал,
"Парень, если ты не оставишь этого Циклона в покое,
В один прекрасный день ты не вернёшься домой!
Тебе понадобятся услуги гробовщика, а не мои.

Синий Циклон,
Он самый подлый негодяй, которого когда-либо знал ринг
Он заставит тебя стонать, он заставит тебя охать,
Он уложит тебя на лопатки и переломает тебе кости
Синий Циклон
Синий Циклон