Текст и перевод песни Ray Stevens - The Cat Song

The Cat Song

Sixteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum

"Avast there mates, ye're sailin'
With Long John Black Beard
Peg-Leg, Patch-Eye Hook
Scourge of the bounding main
Bloodthirstiest, black-heartiest"

"Pirate captain ever sailed the seven seas ha, ha, ha
What say ye, we hoist the Jolly Roger
Heel over the yonder Spanish galleon
Lay a few broadsides agin' her timers"

"Swing over on these here lanyards
With our cutlasses in our teeth
Cut 'em to ribbons and split the booty
What say ye to that, me hearties?
Heh, ha, ha, ha, ha"

"I don't like it"
"You don't like it?"
"I don't like it and I don't wanna do it
It's tacky, tacky, tacky and don't look at me that way"
"Well, if you don't like it, what do you want?"

I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance

"You want to sing and dance, heh
You don't like plundering, aye?
Well, shiver me timbers 'ow 'bout treasuring, huh?
Rubies, emeralds and pearls
Gold doubloons and British sovereigns

"Silver chalices encrusted with diamonds and jewels
Necklaces and bracelets of every shape and size
Fit for the crown heads of Europe, aye?"

"And all buried in a pirate's chest
And I just happen to know where
How about that me bloodthirsty
Buckos, heh? Ha, ha, ha"

"I don't like it"
"You don't like it?"
"I don't like it and I don't want it"
"He don't want it"
"And I won't do it, I'm an artiste"
"An artiste, well, Mister Artiste, what do you want?"

I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver buckled slippers and me tight shiny pants

I want to sing and dance

"Now, listen hear, this ain't no floating Gilbert and Sullivan show
You know for some little flittin' tinkerbell
This here be a black hearted pirate ship
And I would have you keel hauled if you weren't me
Own flesh and blood you little twit!
So you don't like plunderin' aye?"

"I don't like it"
"And you don't want no treasurin' ah?"
"I don't want it"
"And you probably don't want no groggin' and revelin'
And wrenchin' and rummin' either I suppose?"

"Well, deep down you want to know the truth?
It's not me, I don't want it"
"Well, what do you want
As if I didn't already bleein' know?"
"I want to sing and dance and"

"I know, I know and wear your tight little shiny pants
Huh, okay, we'll all sing and dance
I said, we'll all sing and dance
Or you'll walk the plank, one two free"

I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
("You hear the Captain and twit's voice say")

"I like it, I like it"
"I kinda like it me own self"
"Thought you would"

Sixteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum

"I don't like rum"
"You don't like rum?"
"Well, no, actually, well, I might like a little Perrier"

"A little Perrier?"
"With a lime in it"
"A lime in it? He wants a lime in it"

"Well, do you have any Escargot?"
"Escar, what?"
"What's the soup today?"
"Soup?"
"Might have a bit of a salad too"
"Well, how about a bleeding finger bowl?"

"Maybe a croissant, is that right?
Those French make everything so hard
Why didn't they just call it a bun?"

La Chanson du Chat

Seize hommes sur le coffre d'un homme mort
Yo ho ho et une bouteille de rhum

"Halte là, les gars, vous naviguez
Avec Barbe Noire
Jambe de bois, Œil de Verre, Crochet
Fléau du grand large
Le plus sanguinaire, le plus cruel"

"Capitaine pirate ayant jamais navigué sur les sept mers, ha, ha, ha
Que dites-vous, on hisse le Jolly Roger
On fonce sur ce galion espagnol là-bas
On lui balance quelques bordées"

"On se balance sur ces cordages
Avec nos coutelas entre les dents
On les met en pièces et on partage le butin
Qu'en dites-vous, mes hearties?
Heh, ha, ha, ha, ha"

"Je n'aime pas ça"
"Tu n'aimes pas ça?"
"Je n'aime pas ça et je ne veux pas le faire
C'est ringard, ringard, ringard et ne me regarde pas comme ça"
"Eh bien, si tu n'aimes pas ça, qu'est-ce que tu veux?"

Je veux chanter et danser, je veux chanter et danser
Je veux être un pirate dans les Pirates de Penzance
Porter mes chaussons à boucle d'argent et mon pantalon moulant et brillant
Je veux chanter et danser

"Tu veux chanter et danser, heh
Tu n'aimes pas piller, hein?
Eh bien, mille sabords, que dirais-tu de trésors, hein?
Des rubis, des émeraudes et des perles
Des doublons d'or et des souverains britanniques

"Des calices d'argent incrustés de diamants et de bijoux
Des colliers et des bracelets de toutes formes et de toutes tailles
Dignes des têtes couronnées d'Europe, hein?"

"Et tout ça enterré dans un coffre de pirate
Et il se trouve que je sais où
Alors, qu'en dites-vous, mes flibustiers
Hein? Ha, ha, ha"

"Je n'aime pas ça"
"Tu n'aimes pas ça?"
"Je n'aime pas ça et je n'en veux pas"
"Il n'en veut pas"
"Et je ne le ferai pas, je suis un artiste"
"Un artiste, eh bien, Monsieur l'Artiste, que veux-tu?"

Je veux chanter et danser, je veux chanter et danser
Je veux être un pirate dans les Pirates de Penzance
Porter mes chaussons à boucle d'argent et mon pantalon moulant et brillant

Je veux chanter et danser

"Maintenant, écoute bien, ce n'est pas un spectacle de Gilbert et Sullivan flottant
Tu sais, pour une petite fée clochette
C'est un navire pirate au cœur noir
Et je te ferais passer par-dessus bord si tu n'étais pas
Ma propre chair et mon propre sang, espèce de petite andouille!
Alors tu n'aimes pas piller, hein?"

"Je n'aime pas ça"
"Et tu ne veux pas de trésors, hein?"
"Je n'en veux pas"
"Et tu ne veux probablement pas non plus de grog et de festivités
Ni de bagarres et de beuveries, je suppose?"

"Eh bien, au fond, tu veux savoir la vérité?
Ce n'est pas moi, je n'en veux pas"
"Eh bien, qu'est-ce que tu veux
Comme si je ne le savais pas déjà, bon sang?"
"Je veux chanter et danser et"

"Je sais, je sais, et porter ton petit pantalon moulant et brillant
Bon, d'accord, on va tous chanter et danser
J'ai dit, on va tous chanter et danser
Ou tu marches sur la planche, un, deux, trois"

Je veux chanter et danser, je veux chanter et danser
Je veux être un pirate dans les Pirates de Penzance
Porter mes chaussons à boucle d'argent et mon pantalon moulant et brillant
Je veux chanter et danser
("Tu entends le Capitaine et la voix de l'andouille dire")

"J'aime ça, j'aime ça"
"J'aime bien ça, moi-même"
"Je pensais bien"

Seize hommes sur le coffre d'un homme mort
Yo ho ho et une bouteille de rhum

"Je n'aime pas le rhum"
"Tu n'aimes pas le rhum?"
"Eh bien, non, en fait, eh bien, je prendrais bien un peu de Perrier"

"Un peu de Perrier?"
"Avec un citron vert"
"Un citron vert? Il veut un citron vert"

"Eh bien, avez-vous des escargots?"
"Escar, quoi?"
"Quelle est la soupe du jour?"
"La soupe?"
"Je prendrais bien un peu de salade aussi"
"Eh bien, et un rince-doigts, ça te dit?"

"Peut-être un croissant, c'est ça?
Ces Français rendent tout si compliqué
Pourquoi ne pas appeler ça un pain au lait, tout simplement?"