The Dog Song - Ray Stevens перевод на немецкий

The Dog Song

You know, if dogs could sing,
Here's a song that might be sung by one of man's best friends:

She said "I'm tired of being treated like a dog
I'm outta here"
When I heard these words it really made me
Perk up my ears
Now I know she's been mistreated,
But what she said is wrong
If he had treated her like a dog
She'd a-never gone

If he had rolled around and played with her
On the floor down in the pen
Taken her for nice long walks
Given her a bath and then
Dried her off, rubbed her tummy
Scratched her behind her ears
Well I bet you a bag of Ken-L Ration
That she'd still be here

If he had only treated her like a dog
Well happy ever after would have been their Everlong
She'd never strayed away from home
She'd wagged her tail and tagged along
If he had only treated her like a dog (like a dog!)

Now he calls me Prince, treats me like a king
And when it comes to her I don't know why
He can't do the same doggone thing

Like wash her bowl and water dish
Each night like he does mine
Compliment her, give her
Little treats from time to time
Let her out all on her own
Every now and then
Why I'd have some stiff competition
To be that man's best friend

If he had only treated her like a dog
Well happy ever after would have been their Everlong
She'd never strayed away from home
She'd wagged her tail and tagged along
If he had only treated her like a dog (like a dog!)

If he had only treated her like a dog

Das Hundelied

Weißt du, wenn Hunde singen könnten,
Hier ist ein Lied, das vielleicht von einem der besten Freunde des Mannes gesungen würde:

Sie sagte: "Ich habe es satt, wie ein Hund behandelt zu werden
Ich bin weg von hier"
Als ich diese Worte hörte, ließ mich das wirklich
die Ohren spitzen.
Jetzt weiß ich, dass sie schlecht behandelt wurde,
Aber was sie sagte, ist falsch
Wenn er sie wie einen Hund behandelt hätte
Wäre sie niemals gegangen

Wenn er mit ihr herumgetollt und gespielt hätte
Unten auf dem Boden im Auslauf
Sie auf schöne lange Spaziergänge mitgenommen hätte
Ihr ein Bad gegeben und dann
Sie abgetrocknet, ihren Bauch gekrault hätte
Sie hinter den Ohren gekratzt hätte
Nun, ich wette mit dir um eine Tüte Ken-L Ration
Dass sie immer noch hier wäre

Wenn er sie nur wie einen Hund behandelt hätte
Nun, glücklich bis ans Ende ihrer Tage wäre ihr Everlong gewesen
Sie wäre nie von zu Hause weggelaufen
Sie hätte mit dem Schwanz gewedelt und wäre mitgekommen
Wenn er sie nur wie einen Hund behandelt hätte (wie ein Hund!)

Nun nennt er mich Prinz, behandelt mich wie einen König
Und wenn es um sie geht, weiß ich nicht warum
Er nicht dieselbe verdammte Sache tun kann

Wie ihren Fressnapf und Wassernapf zu waschen
Jede Nacht, wie er es bei meinem tut
Ihr Komplimente machen, ihr geben
Kleine Leckerlis von Zeit zu Zeit
Sie ganz allein rauslassen
Ab und zu
Dann hätte ich harte Konkurrenz
Um der beste Freund dieses Mannes zu sein

Wenn er sie nur wie einen Hund behandelt hätte
Nun, glücklich bis ans Ende ihrer Tage wäre ihr Everlong gewesen
Sie wäre nie von zu Hause weggelaufen
Sie hätte mit dem Schwanz gewedelt und wäre mitgekommen
Wenn er sie nur wie einen Hund behandelt hätte (wie ein Hund!)

Wenn er sie nur wie einen Hund behandelt hätte